Question

请日语高手帮忙翻译一下下面这篇文章 对我很重要 万分感谢

迷人的北海道
北海道位于日本最北部，西临日本海、北为鄂霍茨克海，东南为太平洋，面积83,500平方公里，占日本国土的22％，人口约600万。这里土地辽阔，风景优美，物产丰富，是日本著名的游览胜地。
北海道一年四季景色优美，引人入胜。春天的北海道，是繁花盛开的美丽时节，紫丁香、百合花等花草竞相盛开，美不胜收；夏天的北海道气候凉爽，是避暑的绝佳选择，此时的北海道处处充满朝气，游客可以在湖边搭帐篷露营，享受大自然的气息，还可以感受富良野大片大片的紫色薰衣草带给人的浪漫气息；秋天的北海道枫叶红遍，碧蓝的天空、广阔的牧野草原和红枫交织出一幅幅动人的画面；严冬降临之时，大地白雪皑皑，万物银装素裹，鄂霍次克沿海漂来的银光闪烁的流冰、美丽的丹顶鹤和白天鹅共同组成了北海道梦幻般的景色。四季呈现出不同面貌的北海道，不管哪个时候造访，你都会有不同的体会和感动。
到了北海道，还有两大享受：泡温泉，尝美食。北海道温泉在日本很有名，如屈指可数的登别温泉，泉水含有11种矿物质，山上有喷出的热水与火山气。如果去层云峡温泉，可以边泡温泉边欣赏溪谷美景。而有350年历史的汤之川温泉，泡在池里能眺望到津轻海峡。更有趣的是然别湖露天浴池，它设在冰湖上，可以让游人享受严寒中的温泉浴。北海道被称为日本食品原料基地，盛产各种新鲜美味的食品原料。具有代表性的佳肴有毛蟹、鲑鱼、使用羊肉烹调的“成吉斯罕”火锅、札幌及旭川等地区的拉面、新鲜牛奶加工制造的黄油及冰激凌、水分含量丰富的白兰瓜、味道鲜美的玉米等。
优美的自然风光、温暖的泉水、各式各样的美食，北海道绝对可以让你的身心得到极大地放松与满足，是一个充满魅力与无限乐趣的地方。
拜托日语高手们帮帮忙吧 不要机器翻译 要地道一点的日语表达 不甚感激

Answer 1

纯手翻

人を魅惑する北海道
北海道は日本の最も北部に位置して、西は日本海、北はオホーツク海、东南は太平洋で、面积の83，500の平方キロメートル、日本国土を占める22％、人口约600万にのぼります。ここの土地は果てしなく広くて、景色は优美で、物产が豊富で、日本の有名な游覧の景胜の地です。
北海道の1年中の景色は优美で、人をうっとりさせます。春の北海道、咲き乱れる花の満开な美しい时で、リラ、ユリなどの草花は争って満开で、立派なものが多くて见きれません；夏の北海道の気候はさわやかで、避暑する场所としてとてもすばらしい、この时の北海道は至る所に活気を満たして、観光客は湖の辺でテントを挂けてキャンプすることができて、大自然の息を満喫できて、富良野の地を覆う紫のラベンダーがもたらすロマンチックな息にあげることができます；秋の北海道の枫叶は一面に赤くて、真っ青の空、広大な牧野の草原と红枫は一幅の感动させる画面を织りなしだします；厳冬に访れる时、大地は雪が真っ白で、万物の银色の装いがあっさりしていて巻いて、湖北の霍次克の沿海の漂ってくる银色の光のきらめいたのは氷、美しいタンチョウと白鸟を流して共に北海道の梦まぼろしの景色を构成しました。四季异なる颜の北海道を现して、どの时に访问するに関わらず、あなたは异なる体得したことと感动させることがあります。
北海道に着いて、2が大きく享受することがまだいます：温泉につかって、美食を味わいます。北海道の温泉は日本でとても有名で、たとえば指折り数えるほどの登别温泉、泉の水は11种类の鉱物质を含んで、山の上に喷き出すお汤と火山の息があります。もし层云峡温泉に行くならば、温泉につかりながら、渓谷の美しい景色を鉴赏することができます。350年の歴史がある汤の川温泉、池の中でつかりながら津軽海峡まで眺めることができます。更に面白いのは然别湖露天浴池、それは氷の湖上にあり、游覧客に厳寒の中の温泉を満喫させることができます。北海道は日本食品原料基地と称されて、各种の新鲜なおいしい食べ物の原料を豊富に产出します。代表性があるごちそうは毛蟹、サケの鱼、ヒツジの肉の料理を使う“ジンギスカン”のしゃぶしゃぶなべ、札幌と旭川などの地区の手打ちうどん、新鲜な牛乳から制造加工のグリースとアイスクリーム、水分の含有量の豊富な兰州白ウリ、味がすばらしいトウモロコシなどがあります。
优美な自然な风景、あたたかい泉の水、いろいろな美食、北海道は绝対にあなたの心身に极めて大きくリラックスして満足させることができます、1つの魅力と无限な楽しみを満たす地方です。

追问

请问您是日语专业的吗

追答

我不是日语专业 在日本呆了10年左右 留学

追问

哦 可不可以提个小小的要求 就是希望译文一方面意思表达完整 另一方面读起来比较流畅地道 能麻烦您再帮我修改修改嘛 谢谢了

追答

不好意思啊 出差了 今天才回来 你如果还需要的话 我帮你改改

追问

希望看一下您修改后的版本哦 对译文的希望有三点：准确、地道、比较流畅 拜托了 不甚感激

追答

你给我个邮箱 我写好了发给你 字数不够用了

追问

哦 好的 735494235@qq.com

追答

发了 请查收

Answer 2

自己翻译的
※一板一眼的直译…你要日文化一点的话可以帮你再整合一下。

魅惑な北海道

北海道は日本の最北端に位置し、西は日本海、北はオホーツク海、东南は太平洋に面します。面积は83,500km²、日本国土の22%を占めます、人口は约600万。ここは土地が広く、风景がとても美しい。物产もとても豊富で、日本の著名な観光地であります。
北海道は一年を通して风景が优美で、人をうっとりさせます。春の北海道は花が咲き乱れる美しい季节。リラ、ユリなどの草花が合い竞って咲き、立派なものが多くて见きれないほどです。夏の北海道は凉しく、绝好の避暑地となります。この时期の北海道は至る所に活気が溢れ、観光客は水辺にテントを张って露営し、大自然の息吹を満喫するのも良し。また、富良野の地を覆う紫のラベンダーがもたらすロマンチックな雰囲気を味わうのも良し。秋の北海道は赤いもみじが覆い、青の空、広がる牧地とそのもみじは感动させる画面を织り出します。冬が降临する际、大地は雪で真っ白になり、万物も银色の装いに包まれます。オホーツク海から流れ込む银色に辉く流氷、美しいタンチョウと白鸟は共に北海道の梦幻な景色を作り出します。四季折々な景色を魅せる北海道は、どの时期に访れても、贵方に异なる体験と感动をもたらすことでしょう。
　北海道といえば、この二つの楽しみは欠かせません。温泉に浸かることと、美食を味わうことです。北海道の温泉は日本でも有名で、例えば国内で一二を竞う别纳温泉では、汤に11种のミネラルを含み、山顶は涌き出るお汤と蒸気に包まれます。また、层云峡温泉に行けば、温泉に入りながら渓谷の绝景も堪能できます。そして350年の歴史を持つ汤の川温泉は、汤に浸かりながら津軽海峡を一望することもできます。さらに面白みがあるのは然别湖畔温泉、なんとそこは冻りついた湖にあり、観光客は极寒の中で温泉を楽しむことができます。北海道は日本の食品原料基地とも呼ばれ、様々な美味しくて新鲜な食材を生み出しています。代表的な美食は毛ガニ、鲑、羊肉を使った“ジンギスカン”锅、札幌及び旭川などの地域のラーメン、新鲜な牛乳から加工されたバターやアイスクリーム、水分をたっぷり含んだメロン、味わい深いトウモロコシなどがあります。
　优美な自然风景、温かい温泉、様々な美食、北海道は必ず贵方の身にも心にも绝大なリラックスと満足を与える、魅力と楽しみが溢れた场所です。

追问

希望看一下您整合以后的版本哦 谢谢喽

追答

魅力溢れる北海道

北海道は日本の最北端に位置し、西は日本海、北はオホーツク海、东南は太平洋に面します。面积は83,500km2、日本国土の22%を占めます。人口は约600万人です。ここは土地が広く、风景がとても美しい。物产もとても豊富で、日本の著名な観光地です。
北海道は一年を通して风景が美しいです。春の北海道は花が咲き乱れる季节、リラ、ユリなどの草花が合い竞って咲き、立派なものが多くて见きれないほどです。夏は凉しく、绝好の避暑地となります。この时期の北海道は至る所に活気が溢れ、観光客は水辺にテントを张って露営し、大自然の息吹を満喫するのも良し。また、富良野の地を覆う紫のラベンダーがもたらすロマンチックな雰囲気を味わうのも良し。秋は紅葉が一面を覆います。青い空、広がる緑の牧地と赤いもみじは感动的な画面を织り出します。冬が降临する际、大地は雪で真っ白になり、万物も银色の装いに包まれます。オホーツク海から流れ込む银色に辉く流氷、美しいタンチョウと白鸟は共に梦幻な景色を作り出します。四季折々な景色を魅せる北海道は、どの时期に访れても、贵方に异なる体験と感动をもたらすことでしょう。
　北海道といえば、この二つの楽しみは欠かせません。温泉に浸かることと、美食を味わうことです。
　北海道の温泉は日本でも有名です。例えば、国内で一二を竞う别纳温泉では、泉水に11种ものミネラルが含まれています。山顶に行けば、涌き出る泉と火山から噴き出る蒸気を見ることができます。また、层云峡温泉に行けば、温泉に入りながら渓谷の绝景も堪能できます。そして350年の歴史を持つ汤の川温泉は、汤に浸かりながら津軽海峡を一望することもできます。さらに面白みがあるのは然别湖畔温泉で、なんとそこは冻りついた湖にあり、観光客は极寒の中で温泉を楽しむことができます。
　北海道は日本の食品原料基地とも呼ばれ、様々な美味しくて新鲜な食材を生み出しています。代表的な美食は毛ガニ、鲑、羊肉を使った“ジンギスカン”锅、札幌及び旭川などの地域のラーメン、新鲜な牛乳を加工してできたバターやアイスクリーム、水分をたっぷり含んだメロン、味わい深いトウモロコシなどがあります。
　优美な自然风景、温かい温泉、様々な美食、北海道は必ず贵方の身にも心にも绝大なリラックスと満足を与える、魅力と楽しさが溢れる场所です。

参考资料： 在不破坏原来意思的前提下，需要的地方帮你补充了一点，多余的地方就删除了。还有断句和换行也改了几处。

Answer 3

グラマラスな北海道（迷人的北海道
）
北海道は日本であり、日本海西部、东シナをオホーツク海东南を太平洋の、広さ83,500平方キロメートルで、日本は国土の22 %に、人口约600万人にのぼっている。ここの土地は広がり、风景が美しい。豊富な、は日本の有名な観光地です。（北海道位于日本最北部，西临日本海、北为鄂霍茨克海，东南为太平洋，面积83,500平方公里，占日本国土的22％，人口约600万。这里土地辽阔，风景优美，物产丰富，是日本著名的游览胜地。）
北海道の季节を问わず风景が美しい。热い。春の北海道ではたじろが満开の美しい季节になると、ライラック/リラ)、百合などの草花が満开となり、先を竞ってぃぃゃらまごつぃてしまぅ;夏の北海道の気候とは、避暑绝好の选択、北海道の若さに満ち、観光客が混み湖畔テントを张って野営を大自然の気配を感じることもできる最悪巨编大作映画の紫ラベンダー映し出さのロマンチックな象徴しています。秋の北海道が色づき始め、青い空、広々とした牧野草原红枫织りなして感动の画面;真冬に访れる时、大地に覆われて、万物に包まれ、オホーック沿岸流れてきた光りの流氷、美しい鹤と白鸟が共同で构成した北海道の幻想的なシーンだった。四季によって少しずつ姿の北海道で、どのときに押し寄せ、あなたが别の経験や感动を与えた。（北海道一年四季景色优美，引人入胜。春天的北海道，是繁花盛开的美丽时节，紫丁香、百合花等花草竞相盛开，美不胜收；夏天的北海道气候凉爽，是避暑的绝佳选择，此时的北海道处处充满朝气，游客可以在湖边搭帐篷露营，享受大自然的气息，还可以感受富良野大片大片的紫色薰衣草带给人的浪漫气息；秋天的北海道枫叶红遍，碧蓝的天空、广阔的牧野草原和红枫交织出一幅幅动人的画面；严冬降临之时，大地白雪皑皑，万物银装素裹，鄂霍次克沿海漂来的银光闪烁的流冰、美丽的丹顶鹤和白天鹅共同组成了北海道梦幻般的景色。四季呈现出不同面貌的北海道，不管哪个时候造访，你都会有不同的体会和感动。）
北海道では2つにを楽しむ:温泉に入ったり、甞ごちそうだった。北海道の温泉は日本でも有名で、汝屈指の登别の温泉で、11种のミネラルを多量に含まれているが、山から喷出した汤と火山が息を吐いた。层に行けば、云峡温泉に温泉を楽しみながら渓谷の美しい景色です。それであり350年间のスープの川の温泉を调べたところ、池の中を眺望津軽海峡だった。もっと面白いことに、然别湖露天风吕であるが、それに设けられた殡所にチュサン池を楽しんでいるように寒さの中の温泉をハイカー北海道日本」と呼ばれた食品原料基地、柿各种のおいしさの食品原料だ。代表的な料理は毛蟹、サーモン、使う羊肉料理」としている」と「成ウィリー・ホートンシンソンロ、札幌と旭川地区などのラーメン、新鲜な牛乳加工制造のバターやアイスクリーム、水分含有量が豊富な白兰瓜、うまいのトウモロコシなどが含まれている。（到了北海道，还有两大享受：泡温泉，尝美食。北海道温泉在日本很有名，如屈指可数的登别温泉，泉水含有11种矿物质，山上有喷出的热水与火山气。如果去层云峡温泉，可以边泡温泉边欣赏溪谷美景。而有350年历史的汤之川温泉，泡在池里能眺望到津轻海峡。更有趣的是然别湖露天浴池，它设在冰湖上，可以让游人享受严寒中的温泉浴。北海道被称为日本食品原料基地，盛产各种新鲜美味的食品原料。具有代表性的佳肴有毛蟹、鲑鱼、使用羊肉烹调的“成吉斯罕”火锅、札幌及旭川等地区的拉面、新鲜牛奶加工制造的黄油及冰激凌、水分含量丰富的白兰瓜、味道鲜美的玉米等。）
优美な景色、暖かい泉水やさまざまな料理、北海道では绝対にあなたの心と体を大いにに缓めと満足し、梦いっぱいの魅力と无限の楽しみだった。（优美的自然风光、温暖的泉水、各式各样的美食，北海道绝对可以让你的身心得到极大地放松与满足，是一个充满魅力与无限乐趣的地方。）
望采纳哦，嘻嘻

Answer 4

グラマラスな北海道
北海道は日本であり、日本海西部、东シナをオホーツク海东南を太平洋の、広さ83,500平方キロメートルで、日本は国土の22 %に、人口约600万人にのぼっている。ここの土地は広がり、风景が美しい。豊富な、は日本の有名な観光地です。
北海道の季节を问わず风景が美しい。热い。春の北海道ではたじろが満开の美しい季节になると、ライラック/リラ)、百合などの草花が満开となり、先を竞ってぃぃゃらまごつぃてしまぅ;夏の北海道の気候とは、避暑绝好の选択、北海道の若さに満ち、観光客が混み湖畔テントを张って野営を大自然の気配を感じることもできる最悪巨编大作映画の紫ラベンダー映し出さのロマンチックな象徴しています。秋の北海道が色づき始め、青い空、広々とした牧野草原红枫织りなして感动の画面;真冬に访れる时、大地に覆われて、万物に包まれ、オホーック沿岸流れてきた光りの流氷、美しい鹤と白鸟が共同で构成した北海道の幻想的なシーンだった。四季によって少しずつ姿の北海道で、どのときに押し寄せ、あなたが别の経験や感动を与えた。
北海道では2つにを楽しむ:温泉に入ったり、甞ごちそうだった。北海道の温泉は日本でも有名で、汝屈指の登别の温泉で、11种のミネラルを多量に含まれているが、山から喷出した汤と火山が息を吐いた。层に行けば、云峡温泉に温泉を楽しみながら渓谷の美しい景色です。それであり350年间のスープの川の温泉を调べたところ、池の中を眺望津軽海峡だった。もっと面白いことに、然别湖露天风吕であるが、それに设けられた殡所にチュサン池を楽しんでいるように寒さの中の温泉をハイカー北海道日本」と呼ばれた食品原料基地、柿各种のおいしさの食品原料だ。代表的な料理は毛蟹、サーモン、使う羊肉料理」としている」と「成ウィリー・ホートンシンソンロ、札幌と旭川地区などのラーメン、新鲜な牛乳加工制造のバターやアイスクリーム、水分含有量が豊富な白兰瓜、うまいのトウモロコシなどが含まれている。
优美な景色、暖かい泉水やさまざまな料理、北海道では绝対にあなたの心と体を大いにに缓めと満足し、梦いっぱいの魅力と无限の楽しみだった