Question

请您帮我看一下这篇日语译文翻得是否准确，读起来是否流畅地道 若有问题 麻烦您帮忙修改一下 万分感谢

人を魅惑する北海道
北海道の1年中の景色は优美で、人をうっとりさせます。春の北海道、咲き乱れる花の満开な美しい时で、リラ、ユリなどの草花は争って満开で、立派なものが多くて见きれません；夏の北海道の気候はさわやかで、避暑する场所としてとてもすばらしい、この时の北海道は至る所に活気を満たして、観光客は湖の辺でテントを挂けてキャンプすることができて、大自然の息を満喫できて、富良野の地を覆う紫のラベンダーがもたらすロマンチックな息にあげることができます；秋の北海道の枫叶は一面に赤くて、真っ青の空、広大な牧野の草原と红枫は一幅の感动させる画面を织りなしだします；厳冬に访れる时、大地は雪が真っ白で、万物の银色の装いがあっさりしていて巻いて、湖北の霍次克の沿海の漂ってくる银色の光のきらめいたのは氷、美しいタンチョウと白鸟を流して共に北海道の梦まぼろしの景色を构成しました。四季异なる颜の北海道を现して、どの时に访问するに関わらず、あなたは异なる体得したことと感动させることがあります。
北海道に着いて、2が大きく享受することがまだいます：温泉につかって、美食を味わいます。北海道の温泉は日本でとても有名で、たとえば指折り数えるほどの登别温泉、泉の水は11种类の鉱物质を含んで、山の上に喷き出すお汤と火山の息があります。面白いのは然别湖露天浴池、それは氷の湖上にあり、游覧客に厳寒の中の温泉を満喫させることができます。北海道は日本食品原料基地と称されて、各种の新鲜なおいしい食べ物の原料を豊富に产出します。代表性があるごちそうは毛蟹、サケの鱼、札幌と旭川などの地区の手打ちうどん、新鲜な牛乳から制造加工のグリースとアイスクリーム、水分の含有量の豊富な兰州白ウリ、味がすばらしいトウモロコシなどがあります。
优美な自然な风景、あたたかい泉の水、いろいろな美食、北海道は绝対にあなたの心身に极めて大きくリラックスして満足させることができます、1つの魅力と无限な楽しみを満たす地方です。

原文是：
迷人的北海道
北海道一年四季景色优美，引人入胜。春天的北海道，是繁花盛开的美丽时节，紫丁香、百合花等花草竞相盛开，美不胜收；夏天的北海道气候凉爽，是避暑的绝佳选择，此时的北海道处处充满朝气，游客可以在湖边搭帐篷露营，享受大自然的气息，还可以感受富良野大片大片的紫色薰衣草带给人的浪漫气息；秋天的北海道枫叶红遍，碧蓝的天空、广阔的牧野草原和红枫交织出一幅幅动人的画面；严冬降临之时，大地白雪皑皑，万物银装素裹，鄂霍次克沿海漂来的银光闪烁的流冰、美丽的丹顶鹤和白天鹅共同组成了北海道梦幻般的景色。四季呈现出不同面貌的北海道，不管哪个时候造访，你都会有不同的体会和感动。
到了北海道，还有两大享受：泡温泉，尝美食。北海道温泉在日本很有名，如屈指可数的登别温泉，泉水含有11种矿物质，山上有喷出的热水与火山气。更有趣的是然别湖露天浴池，它设在冰湖上，可以让游人享受严寒中的温泉浴。北海道被称为日本食品原料基地，盛产各种新鲜美味的食品原料。具有代表性的佳肴有毛蟹、鲑鱼、使用羊肉烹调的“成吉斯罕”火锅、札幌及旭川等地区的拉面、新鲜牛奶加工制造的黄油及冰激凌、水分含量丰富的白兰瓜、味道鲜美的玉米等。
优美的自然风光、温暖的泉水、各式各样的美食，北海道绝对可以让你的身心得到极大地放松与满足，是一个充满魅力与无限乐趣的地方。
日语高手们快来帮帮忙啊 帮忙评价一下 希望评价的稍微具体一些 万分感谢

Answer 1

翻译的太生硬了 要依照日语的说法习惯来翻译 优美 泉水 魅力 地方等词那么そのまま的翻译觉得可以吗 这么翻译出来日本人看了肯定会觉得很奇怪

追问

可以具体给出修改建议吗 谢谢

Answer 2

咳，我只想问，为毛我没看到 成吉思汗火锅那句的日文原文？
顺便说一句，小樽运河食堂那里的成吉思汗烤肉自助真的超级好吃。。。
翻译的很不错，无论中文还是日文，都说得我很想再去北海道玩儿了~~~ 还蛮顺的 硬い文章だなあ～
见たらすぐ外人とばれちゃう

Answer 3

咳，我只想问，为毛我没看到 成吉思汗火锅那句的日文原文？
顺便说一句，小樽运河食堂那里的成吉思汗烤肉自助真的超级好吃。。。
翻译的很不错，无论中文还是日文，都说得我很想再去北海道玩儿了~~~

Answer 4

我觉得很不错了,顶一个

Answer 5

还蛮顺的