Question

问个德语翻译问题

问两句德语是什么意思？
1. Wer viel arbeiten muss, dem fehlt dann die Zeit, sich auszuruhen.
2. Was man nicht im Kopf hat, muss man in den beinen haben.
第二句Beinen大写
不要用翻译工具！！！！

Answer 1

1. 必须繁忙工作的人，没有时间休息。
2. 字面解释：在大脑里没有的东西，一定在腿里！这是一句格言或者谚语，意思就是说，做事情之前如果不先考虑的话，一定要走冤枉路！

Answer 2

真正忙的人是没时间休息的；
脑子不记事，腿脚就要受累

Answer 3

工作干得多必然没有时间休息。
脑子不记事，腿脚就得受累。（就得多跑腿，意思是头脑不灵光，身体就得遭罪）

Answer 4

用googl

Answer 5

按照意思翻的，不能直译，没意思，
第一句：
真正忙的人是没时间休息的；
第二句：
不想脑袋累，就只能累腿了（意思是，要想解决问题，不好好事先做好计划，就只能事发时候多出力）

Answer 6

1、工作很多的人，休息的时间也就很少
2、勤能补拙