Question

求翻译 啊 求翻译啊

The warranties handling set forth above are in lieu of all other warranties, express or implied, which are hereby explicitly excluded (including for the avoidance of doubt, any right of recourse of Distributor against Lenovo regarding remedies of Distributor’s Distributors due to a defective Product exceeding the rights given in this Section, any other warranties or conditions, whether expressed or implied, as to quality, condition, description, compliance with sample or fitness for purpose). Lenovo and Distributor agree that the price for Product is calculated on the basis of the warranty rights set forth above and any extension of the warranty rights shall result in a price increase to be reasonably determined by Lenovo. In no event shall Lenovo be liable for indirect, incidental, special or consequential damages or loss of data or any third parties claims.

Nothing contained in this Agreement shall be construed as requiring the commission of any act contrary to law. If any tribunal or court of competent jurisdiction deems any provision hereof invalid, such invalidity shall not affect the enforceability of any other Agreement provisions. In case of such invalid Agreement provisions both parties agree to use their best commercial efforts to find a solution that is mutually acceptable and enforceable and in support of the subject matter of this Agreement.

Answer 1

阐述了保证上述处理代替所有其他明示或暗示,在此明确排除(包括为避免发生质疑,任何的追索权经销商与联想的关于救济分销商的经销商由于有缺陷的产品超过给予的权利在本节中,任何其他保证和状态责任,无论是明示或暗示的质量、状况、描述、符合样本或健身为目的)。联想和经销商同意产品的价格为基础计算的权利,提出保证以上任何延期保修权利的价格上涨将会导致一个由联想。在任何情况下联想承担间接的、附带的、特殊的或相关的损害或损失的数据或任何第三方索赔。

本协议中的任何内容都不应解释为要求委员会的任何行为违反法律。如果任何法庭或司法管辖权的法院认为任何条款无效的,这样的无效不影响本《协议》的任何其他协议的规定。如果这样的规定无效协议双方同意使用他们最好的商业努力寻找一个解答:双方都能接受的和可强制执行的支持和在本合同主题的。

做个参考

Answer 2

为啥不找翻译公司翻，或是找朋友水平好的翻，这点也花不了两个钱。