Question

孙中山英译为sun yet-sen的思考

据说这是外国人发明的，不按拼音对应，以来表明他们曾经殖民过我们。能否帮忙找点这方面的资料。

Answer 1

不是呀。这是经威妥玛译过来的。就像北京翻译成Peking而不是beijing。香港译成Hongkong而不是xianggang。这只是一种被人们广泛应用的翻译方法而已，不存在什么想显示他们曾经殖民过我们。汉语和英语属于不同语系。所以有些中文里的发音对于外国人来说很难发，为了便于发音，所以将有些中文翻译成英文时，采用他们的发音。

追问

我以前也是这样想的，那种说法是听别人说的~

Answer 2

孙中山（1866.11.12—1925.03.12），名孙文，字载之，号逸仙
sun yet-sen完全是按照孙逸仙音译过来的啊

追问

我知道是孙逸仙，我现在明白了是韦氏拼音，能帮忙找点我上述所说的资料吗，英语的不介意

追答

孙中山的资料有很多，但是找不到关于他名字的资料，已经尽力了，不好意思！
找到一点点相关的 你看看参考资料

参考资料： http://rikuniwa.blog.163.com/blog/static/30043261201031036867/

Answer 3

是孙中山自己起的英文名…老大…