Question

请日语高手帮忙翻译几句话，我看不太懂，先谢谢了，在线等，请不要用在线翻译

1.念のために书いておくと、これは国民性とかそういうものは関系ない话ですから（笑）。

2.センチンピン！（精神病）

これは日本人が言うところのキ.チガイと同じ意味。

ところが、公共の正式な地下鉄利用の注意书きに、
「精神病は乗るな」と书いてあるww。

我々の言うキ.チガイとは违いがあるんだろうね。

3.人类とは思えない悪の所业、「试し腹」の影响を、彻底的に追求すべきだ。

4.なるほど、これまでのかなりの中国人の行动のナゾがこれで解明されたような気はします。しかしこの调査、一歩间违えば人种差别につながりかねません。科学者の好奇心、どこまでに线引きするかは今までもそしてこれからも大事な问题のようです。

Answer 1

1.念のために书いておくと、これは国民性とかそういうものは関系ない话ですから（笑）。
为了引起注意还是笔记一下的好。当然这和国民性的话题是没有任何关系的啊··(笑)

2.センチンピン！（精神病）

これは日本人が言うところのキ.チガイと同じ意味。
这和日本人所说的「気违い」（きちがい　也就是神经病)　是一样的意思。

ところが、公共の正式な地下鉄利用の注意书きに、
「精神病は乗るな」と书いてあるww。
所以,在公共场所的正式地下铁里写着「精神病者禁止乘坐」的贴纸。

我々の言うキ.チガイとは违いがあるんだろうね。
和我们说的精神病大概有所不同吧?

3.人类とは思えない悪の所业、「试し腹」の影响を、彻底的に追求すべきだ。
彻底追查那些作为人类不可想像的所作所为, 指「对结婚前女子,是否能够生育而进行的近亲性交的试验」的の恶劣影响。

4.なるほど、これまでのかなりの中国人の行动のナゾがこれで解明されたような気はします。しかしこの调査、一歩间违えば人种差别につながりかねません。科学者の好奇心、どこまでに线引きするかは今までもそしてこれからも大事な问题のようです。
果然, 有一种感觉是终于揭开了众多的中国人自古以来的行动上的谜。但是这个调查如果稍微出错的话,就会引起人种的差别。所以科学者的好奇心到底继续到何处? 是一个很重要的问题。

追问

谢谢，不好意思还有一句不知道是什么

細胞一個少ないはずだ。
这是什么东西？

世界は中国人をそう言う目で見てるんだなｗ
这句话怎么翻译好些？我有些拿不准，再次感谢了

追答

細胞一個少ないはずだ
はず：应该。
翻译: 细胞应该是少了一个。

世界は中国人をそう言う目で見てるんだなｗ
世界上是用那种眼光来看中国人的··

Answer 2

1.为了保险写下来的话、这可是和国民性什么的是毫无关系的事情（笑）。

2.精神病!
这就像日本人说的「ki qi ga yi (精神病的意思)」是一个意思。
话又说回来了、公共场所的地鉄利用注意事项上面、
写着「精神病不可乗座」ww。
和我们说的「ki qi ga yi (精神病的意思)」是不一样的吧。

3.作为人类人不可容忍的行为「试腹」的影响、一定要彻底的查清。

4.对呀、至今为止很多中国人做的事情的真象、这样一来就有点感觉明白了。但是这个调査、走错一歩就又可能被牵连为人种差别问题上的。科学家们的好奇心、以什么来画线至今、以及今后都将是个重要的课题。

追问

谢谢，不好意思还有一句不知道是什么

細胞一個少ないはずだ。
这是什么东西？

世界は中国人をそう言う目で見てるんだなｗ
这句话怎么翻译好些？我有些拿不准，再次感谢了

Answer 3

1 .服装的,这样一来,这与国民性之类的东西是无关的(笑)。

2 .センチンピン!(精神)

这是由于日本人在《有关。チガイ相同的意思。

但是,公共的正式应有尽有的注意事项,

“精神病上车”还写着。

我们所说的金。チガイ不同的吧。

3 .人类不认为:“邪恶的还要试腹围”的影响,彻底地追求。

4 .原来如此,但是这也有相当多的中国人的行动之谜构成,查明了的感觉。但是此次调查,如果走错一步的话,有可能引发种族歧视。科学家的好奇心,之前分割线。他说:“迄今为止,并且从现在开始,这是非常重要的问题。

追问

都说了不要用在线，你图个啥啊

Answer 4

1 以防万一，我还是先写在这里吧，因为是与国民性无关的话（笑）。

2 神经病（片假名是模仿中文的发音）
这个词同日本人常说的キ.チガイ是一个意思
话说，在公共场所正式张贴的地铁乘坐须知中写着“精神病患者禁止搭乘”哦WW
看来“精神病”与我们常说的キ.チガイ不一样。

3 “试腹”对人类来说无法理解的恶行，应彻底探究其造成的影响。

4 原来如此，众多中国人迄今为止的行动之谜似乎迎刃而解了。但是，这种调查如果稍有差池，就可能会造成人种歧视。科学家的好奇心的界限究竟哪里呢？这向来是一个重大问题。

追问

谢谢，不好意思还有一句不知道是什么

細胞一個少ないはずだ。
这是什么东西？

世界は中国人をそう言う目で見てるんだなｗ
这句话怎么翻译好些？我有些拿不准，再次感谢了