Question

求翻译一段德语对话

A：嘿嘿，原来中国的“FACEBOOK”很好玩
B：啊！你怎么注册的？居然搜索道我了，中文不错啊！
A：那是必须的啊，怎么你照片这么少，多上传
B：哪有你帅啊，低调
A：哈哈，算你说对了，要联系你真不容易，也不上MSN？
B：哎呀，你还真好意思，怎么了，有什么事
A：你啥时来德国啊，还有机会没
B：必须有戏，等着吧，就冲Robben也得去。我去了好好安排我啊
A：哈哈，你先给我介绍中国美女再说吧
B：无语…… 你们德国人脸皮还真厚，上MSN聊天

长了些，不过还是麻烦你了，谢谢！

Answer 1

a : hehe, facebook aus china ist eigentlich so interessant
b: ah, wie hast du dich registeriert? Du kannst mich dadurch finden, dein chinesisch nicht schlecht?
a: aber natuerlich,warun hast du so wenige Fotos, kannst du doch mehr fotos hochladen?
b: nein, nicht so Cool wie du, sei bescheiden.
a: ha ha, du hast recht, es ist wirklich schwer dich zu suchen, du gehst nicht ins MSN
b: a ha unverschaemt bist du , was ist los, was ist passiert
a: wann kommst du nach deutschland, hast du noch chance
b: es muss sein, wart darauf , nur Robbens wegen muss man mal vorbei kommen. Wenn ich komme, du muss richtig gut arrangieren.
a: aber du sollst mich erstens das huebsche chinesische Maedel vorstellen
b: sprachlos.... seid ihr deutsche wirklich unverschaemt, plaudern mal im MSN

Answer 2

A: ^^ das chinesische facebook ist ja eigentlich sehr interessant.
B: Was? Wie hast du dich registriert? Hast du sogar mich gefunden, und chinesisch kann du wirklich nicht schlecht.
A: Na klar, muss schon sein. Wieso hast du so wenig Fotos drauf? Musst du mal mehr hochladen!
B: Naja, wenn man nicht so hübsch wie du ist, soll man bissel bescheiden sein.
A: haha, da hast du Recht. Dich zu finden war nicht leicht, du gehst nicht mal auf MSN.
B: Bist du ja echt unverschämt^^. Wieso denn? Was hast du denn?
A: Wann kommst du eigentlich nach Deutschland? Ist das noch möglich?
B: Möglich MUSS es sein! Warte nur, Allein wegen Robben werde ich kommen. Wenn ich da bin, kannst du meine Zeit gut planen.
A: haha, nicht wenn du vorher mir kein chinesisches Mädchen mal kennenlernen lässt.
B: Tja, was soll man da noch sagen, ihr deutsche traut euch ja alles auszusprechen. Geh mal auf MSN, wir quatschen da.

绝对真人翻译，希望第一时间帮到你。

Answer 3

A: Hey, das Original Chinas "Facebook" eine Menge Spaß
原文：
A：嘿嘿，原来中国的“FACEBOOK”很好玩
B: ah! Wie Sie sich registrieren? Ich eigentlich für eine Straße, Chinesisch gute ah suchen!
原文：
B：啊！你怎么注册的？居然搜索道我了，中文不错啊！
A: Es ist notwendig, ah, wie Sie fotografieren, so wenig, und mehr Upload B: Wie kann man schöne ah, low-key
原文：
A：那是必须的啊，怎么你照片这么少，多上传 B：哪有你帅啊，低调
A: Haha, ich sage euch, dass Recht, Sie zu kontaktieren ist nicht einfach, nicht auf MSN? B: Oh, Sie haben wirklich den Nerv, wie, was zu tun
原文：
A：哈哈，算你说对了，要联系你真不容易，也不上MSN？ B：哎呀，你还真好意思，怎么了，有什么事
A: Wann wirst du nach Deutschland ach komm, es ist eine Gelegenheit, nicht B: für mich, zu warten, rannte Robben muss gehen. Ich ging zu Vorkehrungen, um mich zu machen ah
原文：
A：你啥时来德国啊，还有机会没 B：必须有戏，等着吧，就冲Robben也得去。我去了好好安排我啊
A: Haha, gib mir deine Schönheit wir über China B sprechen: Deutsch schweigen ... Sie wirklich dickes Fell, Chat auf MSN
原文：
A：哈哈，你先给我介绍中国美女再说吧 B：无语…… 你们德国人脸皮还真厚，上MSN聊天