Question

Merry Christmas Without You的歌词

平假名歌词

Answer 1

Merry Christmas without You〖没有你的圣诞节〗
TVアニメ「マクロスF」イメージソング〖TV动画「MACROSS F」IM〗
作词：山田稔明／作曲：菅野よう子／编曲：菅野よう子
歌：frontier stars
歌曲/中文翻译収録：动感新时代vol.95「圣诞」

遥(はる)か彼方(かなた)　彼(か)の星(ほし)から〖望着那颗遥远彼方的星〗
届(とど)くあてのない手纸(てがみ)を待(ま)つ〖等着那封没有地址的信〗
この世(よ)の涯(は)てを泳(およ)ぐ　ふたつのかけら〖漂在世界尽头的两颗心〗
-satellites of love〖仿佛载满爱的卫星〗

街(まち)の灯(ひ)は　まばゆいトレモロ〖街头的灯火　绽放着耀眼颤音〗
キラキラと揺(ゆ)れて　Jing a-Ring a-Ding!〖璀璨的光芒　摇曳得叮铃作响〗
君(きみ)を想(おも)う　爱(あい)のものがたり〖对你的思念　交织成爱的物语〗
仆(ぼく)はこの宇宙(そら)に打(う)ち明(あ)けよう〖我愿向宇宙　倾诉出我的真心〗

Wishing well, Kiss & tell　星降(ほしふ)る夜(よ)に〖许愿　亲吻　互诉相思　漫天繁星的夜里〗
Happy Merry Christmas without You〖对远方的你　道一声圣诞快乐〗

途切(とぎ)れ途切(とぎ)れ　ホログラムは〖全息影像传得断断续续〗
指(ゆび)にふれると　ほどけてゆく〖刚刚触到就消散成空气〗
窓(まど)の向(む)こう　银河(ぎんが)はどしゃぶり〖看着窗外银河的流星雨〗
まるで　ダイヤモンド〖就像钻石一样晶莹〗

赈(にぎ)やかな　世界(せかい)はアレグロ〖喧闹的世界　仿佛轻快地乐章〗
高(たか)らかに鸣(な)らせ　Bang the Tambourine!〖明亮的声音　是谁把手鼓敲响〗
君(きみ)が今(いま)　投(な)げた流(なが)れ星(ぼし)〖当你向天际　掷出了一颗流星〗
仆(ぼく)はただ宇宙(そら)に　手(て)を伸(の)ばそう〖我愿向宇宙　高高地伸出手去〗

祈(いの)り　光(ひかり)　融(と)け合(あ)うHarmony〖这份心愿　这份光芒　这份交融的和声〗
Happy Merry Christmas without You〖对远方的你　道一声圣诞快乐〗

君(きみ)が眺(なが)めた风景(ふうけい)を〖如果你如今眺望的景色〗
まぶたの奥(おく)に　ほら　映(うつ)し出(だ)せば〖能够映在我的眼帘深处〗
まだ见(み)ぬ物语(ものがたり)が〖就算是未曾见过的故事〗
果(は)てしなく続(つづ)く　So Long!〖也将永无止境延续下去〗

カシオペア　カペラ　アンドロメダ〖仙后座御夫座α　仙女座星系〗
时(とき)を越(こ)え　响(ひび)きあうメロディ〖全都回响着　超越时空的旋律〗
この街(まち)に　舞(ま)い降(お)りる雪(ゆき)は〖今夜的街头　翩翩飘落的雪花〗
神様(かみさま)が　种(たね)を莳(ま)いた幻想曲(ファンタジー)〖是天上神明　播种下的幻想曲〗

カシオペア　カペラ　アンドロメダ〖仙后座御夫座α　仙女座星系〗
时(とき)を越(こ)え　响(ひび)きあうメロディ〖全都回响着　超越时空的旋律〗
この街(まち)に　舞(ま)い降(お)りる雪(ゆき)は〖今夜的街头　翩翩飘落的雪花〗
神様(かみさま)が　种(たね)を莳(ま)いた幻想曲(ファンタジー)〖是天上神明　播种下的幻想曲〗

赈(にぎ)やかな　世界(せかい)はアレグロ〖喧闹的世界　仿佛轻快地乐章〗
高(たか)らかに鸣(な)らせ　Bang the Tambourine!〖明亮的声音　是谁把手鼓敲响〗
君(きみ)が今(いま)　投(な)げた流(なが)れ星(ぼし)〖当你向天际　掷出了一颗流星〗
仆(ぼく)はただ宇宙(そら)に　手(て)を伸(の)ばそう〖我愿向宇宙　高高地伸出手去〗

街(まち)の灯(ひ)は　まばゆいトレモロ〖街头的灯火　绽放着耀眼颤音〗
ゆらゆらと燃(も)えて　Jing a-Ring a-Ding〖闪烁的烛光　摇曳得叮铃作响〗
たとえ　この世界(せかい)が果(は)てようとも〖即使这世界　总有一天会终结〗
仆(ぼく)はまた　君(きみ)に恋(こい)をしよう〖我也愿再次　与你相恋到永远〗

あふれだす　光(ひかり)のトレモロ〖洋溢的光芒　谱写轻快的乐章〗
胸(むね)の高鸣(たかな)りは　Jing a-Ring a-Ding〖胸口的心跳　激烈得叮铃作响〗
かじかんだ指(ゆび)でたどるのは〖冻僵的手指　也在不停地追寻〗
梦(ゆめ)に见(み)た　约束(やくそく)の言叶(ことば)〖曾经梦见的　代表约定的话语〗

街(まち)の灯(ひ)は　まばゆいトレモロ〖街头的灯火　绽放着耀眼颤音〗
キラキラと揺(ゆ)れて　Jing a-Ring a-Ding!〖璀璨的光芒　摇曳得叮铃作响〗
君(きみ)を想(おも)う　爱(あい)のものがたり〖对你的思念　交织成爱的物语〗
仆(ぼく)はこの宇宙(そら)に打(う)ち明(あ)けよう〖我愿向宇宙　倾诉出我的真心〗

Wishing well, Kiss & tell　星降(ほしふ)る夜(よ)に〖许愿　亲吻　互诉相思　漫天繁星的夜里〗
Happy Merry Christmas without You〖对远方的你　道一声圣诞快乐〗
Wishing well, Kiss & tell　抱(だ)きしめたい〖许愿　亲吻　互诉相思　好想能将你抱紧〗
Happy Merry Christmas without You〖对远方的你　道一声圣诞快乐〗
Wishing well, Kiss & tell　抱(だ)きしめたい〖许愿　亲吻　互诉相思　好想能将你抱紧〗
银河(ぎんが)にあるれる　すべての命(いのち)に　メリー・クリスマス〖遍布银河的所有生命　圣诞快乐〗
Happy Merry Christmas for You〖对你道一声　圣诞快乐〗

Answer 2

シェリル·ノーム starring May’n／ランカ·リー＝中岛爱 frontier stars

遥か彼方 彼(か)の星から
届くあてのない手纸を待つ
この世の涯てを泳ぐ ふたつのかけら
-satellites of love
街の灯は まばゆいトレモロ
キラキラと揺れて Jing a-Ring a-Ding!
君を想う 爱のものがたり
仆はこの宇宙(そら)に打ち明けよう
Wishing well, Kiss & tell 星降る夜に
Happy Merry Christmas without You
途切れ途切れ ホログラムは
指にふれると ほどけてゆく
窓の向こう 银河はどしゃぶり
まるで ダイヤモンド
赈やかな 世界はアレグロ
高らかに鸣らせ Bang the Tambourine!
君が今 投げた流れ星
仆はただ宇宙(そら)に 手を伸ばそう
祈り 光 融け合う Harmony
Happy Merry Christmas without You
君が眺めた风景を
まぶたの奥に ほら 映し出せば
まだ见ぬ物语が 果てしなく続く So Long!

カシオペア カペラ アンドロメダ
时を越え 响きあうメロディ
この街に 舞い降りる雪は
神様が 种を莳いた幻想曲(ファンタジー)
カシオペア カペラ アンドロメダ
时を越え 响きあうメロディ
この街に 舞い降りる雪は
神様が 种を莳いた幻想曲(ファンタジー)
赈やかな 世界はアレグロ
高らかに鸣らせ Bang the Tambourine!
君が今 投げた流れ星
仆はただ宇宙(そら)に 手を伸ばそう
街の灯は まばゆいトレモロ
ゆらゆらと燃えて Jing a-Ring a-Ding
たとえ この世界が果てようとも
仆はまた 君に恋をしよう
あふれだす 光のトレモロ
胸の高鸣りは Jing a-Ring a-Ding
かじかんだ指でたどるのは
梦に见た 约束の言叶
街の灯は まばゆいトレモロ
キラキラと揺れて Jing a-Ring a-Ding
君を想う 爱の物语
仆はこの宇宙(そら)に打ち明けよう
Wishing well, Kiss & tell 星降る夜に
Happy Merry Christmas without You
Wishing well, Kiss & tell 抱きしめたい
Happy Merry Christmas without You
Wishing well, Kiss & tell 抱きしめたい
Happy Merry Christmas for You