Question

跪求英语高手翻译下列语句：（急啊）

"Why don't you try to sleep? I'll make you up for the medicine."
"I'd rather stay awake."
After a while he said to me, "You don't have to stay in here with me, Papa, if it bothers you."
"It doesn't bother me."
"No, I mean you don't have to stay if it's going to bother you."
……
"Your temperature is all right," I said. "It's nothing to worry about."
"I don't worry," he said, "but I can't keep from thinking."
"Don't think," I said. "Just take it easy."
"I'm taking it easy," he said and looked straight ahead, He was evidently holding tight onto himself about something.
"Take this with water."
"Do you think it will do any good?"
"Of course it will."

Answer 1

“你为什么不试着睡会呢？我会叫你起来吃药的。”“我宁愿醒着。”过了一会，他对我说“爸爸，如果麻烦到你，你没必要（一直）待在这里。”“这一点也不麻烦。”“不，我的意思是，如果将会麻烦到你，你没必要待在这里。”………我说，“你的体温正常，没什么要担心的。”，他说，“我不担心，只是不能停止思考。（前面有说到他睡不着）。”我说，“不要多想了，放松点。”“我正在放松。”他双眼笔直盯着前方说道，心中明显地在紧紧抓住什么似的。“把这个（药）兑水吃掉。”“你觉得吃了会有什么效果吗？”“当然会有些效果。”

Answer 2

“你为什么不试试睡觉？我会开点药给你。”
“我宁愿保持清醒。”
过了一会儿，他对我说：“爸爸，如果给你添麻烦，你不用留在这儿陪我。”
“一点也不麻烦。”
“不，我的意思是，如果会造成你的困扰的话，你实在不需要留在这儿。”
……
“你的体温正常。”我说，“不用担心了。”
“我并不担心。”他说，“可是我禁不住会想。”
“不要去想。”我说，“你只要放轻松。”
“我的确很轻松，”他边说边看向前方。显然，他在克制着什么。
“就水服下这个。”
“你觉得会有效？”
“当然有效。”