英语高手请进 请帮我翻一下这句话 谢谢!

Theshareofnationalincomereceivedannuallybythepoorest10percentofthepopulationdeclinedf... The share of national income received annually by the poorest 10 per cent of the population declined from 4 per cent to 3 per cent.
这句话要怎么断句?
展开
vincentxu9152
2011-06-26 · TA获得超过652个赞
知道小有建树答主
回答量:137
采纳率:0%
帮助的人:215万
展开全部
(The share of national income received annually) (by the poorest 10 per cent of the population) ( declined from 4 per cent to 3 per cent.)
本句话分成括号内的三个部分.
第一部分: ......每年得到的国民收入的份额......
第二部分: 从最穷的10%的人口中......
第三部分: ......下降了3~4%.
第一部分可直接与第三部分合拢成为一个主谓语结构. 第二部分则为状语, 从.......
所以整句的翻译为: 每年从最穷的10%的人口中得到的国民收入的份额下降了3~4%. 这是直译. 如果用比较通顺的意思表达就是: 每年由最穷的10%人口贡献的国民收入的份额下降了3~4%.
a853665670
2011-06-25
知道答主
回答量:19
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
国民收入的份额每年收到最穷的10%的人口也从4%降至3%。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
思念昼短夜长
2011-06-25 · TA获得超过1740个赞
知道小有建树答主
回答量:794
采纳率:50%
帮助的人:336万
展开全部
国民年平均收入从最低10%跌倒了4%—3%
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
砍亽無罪
2011-06-25 · 超过15用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:98
采纳率:0%
帮助的人:52.9万
展开全部
国民收入的份额每年收到最穷的10%的人口也从4%降至3%。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式