Question

【法语翻译】法译汉，小短文一篇

Le chat Missouff

À l'époque, nous habitions à Paris. Nous avions un chat très mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'était pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caractère d'un chien.

J'allais au bureau tous les matins à neuf heaures et demie et tous les soirs je revenais vers cinq heures, cinq heures et quart.

Tous les matins Missouff me conduisait jusqu'à la rue de mon bureau, tous les soirs Missouff m'attendait dans la même rue.

Quand il me voyait, il levait la queue en l'air et venait à ma rencontre. Puis il sautait comme un chien et nous reprenions le chemin de la maison.

Missouff assistait à nos repas, il dormait sous mon lit. Il rêvait sur le bras de mon fauteuil pendant que j'écrivais. Si j'étais triste, il me regardait et semblait me dire: <Tu es triste, mon pauvre maître?>

Answer 1

Le chat Missouff
猫咪米苏富
À l'époque, nous habitions à Paris. Nous avions un chat très mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'était pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caractère d'un chien.
当我们住在巴黎的时候，我们有只很可爱的猫咪，他叫米苏富。他和别的猫不一样，因为他的习性更像一只狗。
J'allais au bureau tous les matins à neuf heaures et demie et tous les soirs je revenais vers cinq heures, cinq heures et quart.
我每天早上九点半去办公室，晚上五点或者五点一刻左右回去。
Tous les matins Missouff me conduisait jusqu'à la rue de mon bureau, tous les soirs Missouff m'attendait dans la même rue.
每天早上米苏富带着我一直到办公室门前的路上，每天晚上米苏富在同样的路上等我。
Quand il me voyait, il levait la queue en l'air et venait à ma rencontre. Puis il sautait comme un chien et nous reprenions le chemin de la maison.
他一看到我，就翘起尾巴到我这里来。然后像狗一样地蹦起来，之后我们一起回家。
Missouff assistait à nos repas, il dormait sous mon lit. Il rêvait sur le bras de mon fauteuil pendant que j'écrivais. Si j'étais triste, il me regardait et semblait me dire: <Tu es triste, mon pauvre maître?>
米苏富和我们一起吃饭，在我的床上睡觉。在我写作的时候，就爬在我的沙发椅上瞌睡。如果我难过，他看着我，就好像是在和我说：我可怜的主人，你在难过么？

Answer 2

Missouff猫
那时，我们住在巴黎。我们有一只很可爱的猫。它叫Missouff。它与其他的猫不一样，因为它有狗的性格。
我每天九点半去办公室，每天晚上五点到五点一刻回家。
每天早晨，Missouff陪我直到办公室的那条路，每天晚上，Missouff在同一条路等我。
当它看到我的时候，它竖起尾巴来与我相见。然后它像只狗一样蹦蹦跳跳地，我们再次踏上回家路。
Missouff与我们一同吃饭，它睡自己的床。它会在我写东西的时候，在我的扶手椅的扶手上做梦。如果我心情不好，它会看着我，像是在和我说：你很伤心吗，我的可怜的主人？

Answer 3

Missouff猫
那时，我们住在巴黎。我们有一只很可爱的猫。它叫Missouff。它与其他的猫不一样，因为它有狗的性格。
我每天九点半去办公室，每天晚上五点到五点一刻回家。
每天早晨，Missouff陪我直到办公室的那条路，每天晚上，Missouff在同一条路等我。
当它看到我的时候，它竖起尾巴来与我相见。然后它像只狗一样蹦蹦跳跳地，我们再次踏上回家路。
Missouff与我们一同吃饭，它睡自己的床。它会在我写东西的时候，在我的扶手椅的扶手上做梦。如果我心情不好，它会看着我，像是在和我说：你很伤心吗，我的可怜的主人？