Question

英语专业怎么做医学翻译

我是英语专业的学生，马上就大四了，对医学感兴趣，但是完全没有接触过。如果我想做医学翻译，应该怎么做呢？是要把医学专业的书全部看一遍，然后把理论全部弄懂先么？

需要考什么证么？

另外，请问如果只做医学翻译，这个职业怎么样？（我现在完全不了解，连有没有这么个职业都不知道）

Answer 1

做医学翻译比较难哦，如果你是医学专业的，做起来会好点。医学类稿件是大家公认的有难度的，里面专业词汇较多，关键是里面词汇在生活中很少用的到，特别的句式。
如果你要真想做，就要多看点医学类的书籍，还要接触实际的医学类翻译稿件，这样才可以，光学不练也是不行的。

至于你说需要什么证书，这个没必要，做翻译这个行业证书没什么作用，关键是翻译经验，有时候很多毕业生说自己专八来求兼职，说自己能翻译什么什么。结果翻译公司也就是让他发个简历看看。现在翻译公司注重的是实际翻译经验，像我们公司都是最大化的把稿件质量控制在翻译译员这关，然后再通过审核来检查稿件。- Jieyou Translation

Answer 2

医学翻译，跟其他专业翻译一样，对专业英语词汇的掌握是最重要的，首先，你需要有基本的医学常识，同时要知道专业英语词汇。建议你先买本医学专业词汇看看。
应该不需要考什么证。关键是国内目前没有允许外国人直接开业啊，你给谁当翻译呢？估计只能做做资料翻译工作先。

Answer 3

如果您是翻译爱好者，或者具备一定翻译能力的译者，请快点加入“百林格医学翻译家园”！在这里，您不仅工作着，而且快乐着；不仅耕耘着，而且收获着。还犹豫什么，这里是充分展现您英语水平、医学专业知识的综合性舞台！
招聘兼职要求：兼职翻译（英，法，德语翻译若干名）工作时必须认真、仔细、守时、保质、保量，为人诚实、守信。

blgtrans_job@126.com

我们期待您的加入！

Answer 4

学下医学专业英语就成