Question

关于人事部三级笔译 CATTI III如何备考？本人英语专业毕业，专八水平.

1、CATTI III （笔译）的翻译综合能力难度和专八比哪个更大？
2、翻译实务的汉译英和英译汉各占多少分值？
英译汉一般考哪些类型的文章？需要如何准备？
另外，本人在翻译公司做兼职做了三年，不过基本上做的是汉译英的科技翻译
所以我想问一下英译汉应该多看些什么书？
越详细越好！

Answer 1

1. CATTI III （笔译）的翻译综合能力是幼儿园水平（夸张一点了哈），客观来讲，也就4，6级别水平，或者相当于专八的一半水平。
2. 三级证书基本没用；我就没考；二级有点用（敲门砖），可以攻攻二级。 这个我也没考，没那心思为应试费心。
专八；两年-近100万字翻译经验。

Answer 2

1、应该专八的难度大一点吧
2、各占50分
文章类型多种多样，英译汉涉及经济文化的比较多；汉译英比较多的考中国政治方面，但两者都比较少涉及科技类的（我最害怕这一类的，呵呵）
英译汉的书籍就直接可以看三级的那个参考书