Question

请问:我已过CET-6级,如果我想考catti三级笔译的话,考过的机会大吗?同时,我应怎样准备?谢谢

Answer 1

catti笔译分笔译综合能力和笔译实务两科，过了六级的话，上午的综合能力应该没问题，不过下午的笔译实务，一篇英译汉，一篇汉译英，还是有些难度的，翻译得经过日积月累的锻炼，不是一朝一夕的事情。
catti的指定教材是外文出版社出版的，你可以在新华书店购买，英语笔译综合能力三级教材封面是红色的，英语笔译实务三级教材封面是蓝色的。综合能力教材把每篇课文读懂，把后面的单选、完型和阅读做好，对于你应该问题不大；至于笔译实务，要多看看每单元后的笔译技巧，英译汉和汉译英的课文也要自己认真翻译，再跟课本提供的参考译文对照，找出自己的不足并加以改进，课后的强化训练也得多加练习。
若你对catti三级考试的题型不熟悉的话，建议买外文出版社出版的英语三级笔译考试真题精选看看。
最后提醒你一句，笔译实务是人工阅卷，所以老师的主观性很大，可能考一两次都过不了，不过只要你的翻译水平足够好，就肯定能通过的。祝你成功！