Question

高手们帮我中文翻译成韩语菜单（不要机器）

拌菜类 ：生拌牛肉 生吃三文鱼 黑椒牛i肉 辣白菜拌牛肉 拌明太鱼 拌狗肉 狗 肉酱
拌桔梗 拌花生米 拌藕片 拌黄瓜 拌木耳 黄瓜蘸酱
热菜： 辣酱炒五花肉 辣炒鱿鱼 韩式炒大虾 蒜香炸大虾 干煎黄花鱼 酱焖黄花鱼
煎秋刀鱼 酱烧毛驴肉 韩式炒肥牛 烤韩式牛肉 烤蒜香牛肉 烤咖喱牛肉
辣酱年糕 咖喱年糕 辣白菜
汤类： 参鸡汤 酸菜狗肉汤 海带汤 大酱汤 豆芽汤 辣牛肉汤
拌饭：辣酱拌饭 烤肉拌饭 辣白菜拌饭 鲜鱿鱼拌饭 金针菇肥牛拌饭 鳗鱼拌饭
鸡肉拌饭 黑椒牛肉拌饭
炒饭： 蛋包饭 紫菜包饭 腊肠炒饭 鱿鱼炒饭 牛肉炒饭 咖喱炒饭 蛋饭炒饭
面类： 冷面 韩国炸酱面 韩国辛拉面 韩式乌冬面 咖喱乌冬面
饼类： 蔬菜海鲜饼 泡菜饼
谢谢大家！！
所以要找高手吗，是开韩国餐厅的，我家亲戚开的，等着急用 ，拜托给个全面的翻译，谢谢！谢谢！大家！

Answer 1

무침류 ：소고기무침 연어무침 黑椒牛i肉 김치소고기무침 명태무침 개고기무침 개고기장
도라지무침 땅콩무침 연뿌리무침 오이무침 목이버섯무침 오이를 장에 찍음
요리류: 삼겹살볶음 오징어볶음 한식새우볶음 조기부침 酱焖黄花鱼
꽁치부침 酱烧毛驴肉 韩式炒肥牛 烤韩式牛肉 烤蒜香牛肉 烤咖喱牛肉
떡볶기 咖喱年糕 김치
탕류： 삼계탕 酸菜狗肉汤 미여국 된짱찌개 콩나물탕 육개장
비빔밥：고추장비빔밥 삼겹살비빔밥 김치비빔밥 신선한오징어비빔밥 金针菇肥牛拌饭
장어비빔밥 닭고기비빔밥 黑椒牛肉拌饭
볶음밥： 蛋包饭 깁밥 腊肠炒饭 오징어볶음밥 소고기볶음밥 카리볶음밥 계란볶음밥
면류： 내면 한국짜장면 한국신라면 한국우동면 카리우동면
전류 ： 해물파전 김치전
我在餐厅干过知道些，不过有几个不会的，不好意思啊

Answer 2

무침류 ：소고기무침 연어무침 검은 후춯가루 소고기 김치소고기무침 명태무침 개고기무침 개고기즙
도라지무침 땅콩복끔 연뿌리무침 오이무침 목이버섯무침 오이장 무침
요리류: 삼겹살볶음 오징어볶음 한식새우볶음 조기부침 酱焖黄花鱼
꽁치부침 당나귀조림 한식소고기 불파소고기 소고기 마늘구이 카레소고기
떡볶기 카레떡볶기 김치
탕류： 삼계탕 묵은지 개고기국 미여국 된짱찌개 콩나물탕 육개장
비빔밥：고추장비빔밥 삼겹살비빔밥 김치비빔밥 신선한오징어비 금버섯 소고기비빔밥
장어비빔밥 닭고기비빔밥 검은후추가루 소고기 비빔밥
볶음밥： 蛋包饭 깁밥 매운곱창볶음밥 오징어볶음밥 소고기볶음밥 카리볶음밥 계란볶음밥
면류： 내면 한국짜장면 한국신라면 한국우동면 카리우동면
전류 ： 해물파전 김치전
拒绝翻译器翻译 质量可以向您保证！ 来自韩文终结者团队！

Answer 3

上楼差不多都翻译了我加一些她没翻译的和我个人觉得翻译错的。
蛋包饭：오무라이스 咖喱年糕: 카레떡복이 酸菜狗肉汤:김치개고기탕
海带汤:미역국 咖喱炒饭:카레볶음밥 咖喱乌冬面:카레우동면
紫菜包饭:김밥 烤咖喱牛肉:카레소고기구이 金针菇肥牛拌饭:팽이버섯소고기볶음밥
冷面:냉면 腊肠炒饭 :소세지볶음밥

Answer 4

会的不多。不过像冷面什么的可以翻译下。呵呵。这个到了北方倒是很简单的事情。不妨你找下韩式的餐馆。那里会有类似的韩语，而且很正宗的翻译。挺多的。

Answer 5

这种菜单有很多是现成网上可以搜到的，一般这样的翻译在外面翻译都要找专业的呢，否则不是闹笑话么，这里免费的不会有人帮翻的吧