Question

请问这些小说名著的译本哪个出版社出的比较好？

麦田里的守望者
瓦尔登湖
在路上
约翰·克利斯朵夫
欧·亨利的小说
谁能帮助我，呵呵！
我觉得译林的不错。可能不同的书会有不同的翻译家，不同的出版社，他们做出来的也是不同的``
再问一个，《心灵鸡汤》这本书是有很多版本吗？
我想说的是，有些比较好的出版社，翻译的这部书也不一定是最好的，所以我的问题并不是问：有哪些好的出版社？

Answer 1

<麦田里的守望者>,施咸荣译得好,市面上多数出版社都是他的译本,比如译林出版社/漓江出版社/浙江文艺出版社等等;

<瓦尔登湖> ,要选徐迟的译本,人家是老翻译家了,质量有保证,上海译文出版社比较可靠;

<在路上> ,一定要选文楚安的译本,最近出了王永年译的,不好;文楚安的译本是漓江出版社出的;

<约翰·克利斯朵夫>, 当然是傅雷的译本啦,超级大翻译家大学者,人民文学出版社吧;千万别买译林出版社那套;

欧·亨利的小说,可以选择人民文学出版社的<欧·亨利短篇小说选>,王永年译的.

Answer 2

上海译文出版社和译林还有人民文学都不错的

Answer 3

当然是上海译文的好啊，国内最顶尖的外语高手全在这里

Answer 4

从上到下依次是:译林,中国戏剧出版社,译林,北京燕山,人民文学
下一个问题是:否

Answer 5

你可以翻开所有版本的任意一页 找到相同的段落句子 然后自己比较一下 看看你自己喜欢哪种风格 有些尽管是好的译本 但是风格不适合自己的口味会影响阅读情绪

总的来说 上海译文选择的版本比较可以信赖~

Answer 6

上海译文出版社，人民文学出版社