Question

英文录取通知书 帮忙翻译！

以下是通知书原文
-----------------------------------------
You being accepted by 学校 enter into the Level 1 BSc (Hons) in Software Engineering on the next coming intake 19 July 2011.

If you feel like joining us on October intake, please do let me know.

After you received the offer letter,

To proceed with the application and to confirm registration, kindly submit the following documents:

•Completed Application form (attached with this email)
•Completed Health Examination Report (form attached with this email)
•Completed Accommodation Application Form (if you need hostel accommodation; form attached with this email)
•4 passport-size photos
•USD 250.00 or RM800.00 - being the payment for International Student Application (details can be found in the placement letter)

Once we receive the above items, we will then submit application for your Student Visa. To process the Student Visa application, the Immigration usually takes between 3-4 weeks so please do submit the items as soon as possible.

Please feel free to contact me if you require any further assistance.Thank you.

Answer 1

你已获...软件工程专业（1级理学本科）录取，新生入校将在2011年7月19日。

如果想在10月入校，请告知我校。

收到本录取书后，

请继续填完申请书，核实注册信息，最好再提交以下文件，包括：

•完整的申请表（见本邮件附件）
•完整的体检报告（见本邮件附表）
•完整的住宿申请表（如想住在校外宿舍的话，请填写；见本邮件附表）
•4张护照规格个人照
•另需缴纳250美元（相当于800元人民币），作为海外学生申请费（具体详情参见安排文书）

我校一收到以上文件，会随即为你提交申请学生签证。因移民机关常用时3至4周办理学生签证申请，请务必尽快提交这些文件。

如需其它帮助，请别介意、联系我（方）即可。谢谢。

Answer 2

你已经被xx学校录取，在即将发布的2011年7月19号一通道，进入BSC大一软件工程学院 。
如果你想在8月加入到我们学校，请让我们知道。
当你收到我们的邀请之后，
为了继续进行申请入校，完成注册，请认真遵循以下的事宜。
1 完成申请表格（贴在这张邮件上）
2完成体检表格（贴在邮件上）
3完成住宿申请表格（如果你需要旅店住宿；将表格贴在邮件上）
4 4张签证大小的照片
5 250美元或是800人民币-这是支付留学生申请的钱（具体详情可以在安置信上找到）
只要我们收到了以上的这些文件，我们就认可你的学生签证。为了使得申请学生签证的正常进行，检查的时间一般是3-4周，所以请尽可能的尽快提交以上文件。
如果你需要更详细的帮助，请随时联系我们！谢谢！

追问

在即将发布的2011年7月19号一通道?
如果你想在8月加入到我们学校，请让我们知道。是10月，你翻译错了，汗

追答

sorry a 那句话实在是不通了，看错了 看成Augest 了！