求古文翻译！！
履霜思裘兮，燠则弃之；临河号舟兮，济而置之。不网胡鱼兮，不弋胡鹄；剪杞梓兮，索灌莽以取木。捕猫乳鼠兮，佥以为仁；吠狗宵警兮，行者怒瞋。弹鸾养枭兮，莫知其咎；斫冰以承宫兮，...
履霜思裘兮，燠则弃之；临河号舟兮，济而置之。不网胡鱼兮，不弋胡鹄；剪杞梓兮，索灌莽以取木。捕猫乳鼠兮，佥以为仁；吠狗宵警兮，行者怒瞋。弹鸾养枭兮，莫知其咎；斫冰以承宫兮，曷云能久。长太息兮有所思，林木动兮巢鸟悲。山有藿兮园有葵，心怀君兮君不知。
秋天泬漻兮百草黄，蟪蛄悲吟兮朝荣有芳。屣履起兮独彷徨，心悠悠兮怀故乡。原有粟兮隰有禾，桂花红兮兰紫芽。凉风动兮松柏馨，流潦落兮水泉清。蔬可茹兮秫可酒，集乡里兮会亲友。坐白石兮荫苍筠，玩明月兮思古人。鱼归渊兮狐首丘，终余生兮安所求。 展开
秋天泬漻兮百草黄，蟪蛄悲吟兮朝荣有芳。屣履起兮独彷徨，心悠悠兮怀故乡。原有粟兮隰有禾，桂花红兮兰紫芽。凉风动兮松柏馨，流潦落兮水泉清。蔬可茹兮秫可酒，集乡里兮会亲友。坐白石兮荫苍筠，玩明月兮思古人。鱼归渊兮狐首丘，终余生兮安所求。 展开
3个回答
展开全部
辞赋一类的文章……总觉得不太适合全部白话直译过来，容易失了原本的那种韵味。
我试试翻译一下，没法精确到每个字，主要表现一下它的意思……= =
履霜思裘兮，燠则弃之；临河号舟兮，济而置之。不网胡鱼兮，不弋胡鹄；剪杞梓兮，索灌莽以取木。
翻译：只有在寒冷的时候才会想起要穿温暖的裘衣，一旦温暖了裘衣也就被丢掉了；只有站在河边上才会想要去叫舟船来载，渡过了河以后舟船就被闲置不用；如果不想去捕捉鱼的话，也不会想要去捕射水鸟；只有想要去寻找良木，才会在灌木丛杂芜的地方去搜寻。
个别字的直译：
履霜：踩踏霜地。这里我意译为寒冷。
燠：热。
济：渡水。
弋：射。
杞梓：两种良木。
捕猫乳鼠兮，佥以为仁；吠狗宵警兮，行者怒瞋。弹鸾养枭兮，莫知其咎；斫冰以承宫兮，曷云能久。
翻译：把猫捉起来而去喂养老鼠，大家却都认为这是仁义之举；狗在夜里吠叫示警，过路的人听见了却都怒视着它；用弹弓去伤害鸾凤而养着恶枭，没人知道这是错误的；切割冰块来作为宫殿的地基，为何都说这样能够持久。
（这一段……我也不是很确定，有可能翻译的完全相反，这里也希望有高人能够指点迷津。）
个别字的直译：
佥（音签）：众人，大家；全，都。
斫（音卓）：用刀斧砍。
长太息兮有所思，林木动兮巢鸟悲。山有藿兮园有葵，心怀君兮君不知。
翻译：我长长地叹息一声，心中若有所思，若是森林中树木出了什么问题，在上面筑巢的鸟儿便会觉得悲伤。山上有藿草，园中种着葵花，我心中想着你，你却不知道。
秋天泬漻兮百草黄，蟪蛄悲吟兮朝荣有芳。屣履起兮独彷徨，心悠悠兮怀故乡。
翻译：秋日晴朗空旷，百草都已枯黄；蟪蛄悲伤地吟唱，朝荣散发出芬芳。我脚步急促地走着，独自一人满是彷徨，心念悠悠，思念着故乡。
个别字的翻译：
泬漻（音决聊）：晴朗空旷貌。
蟪蛄：虫名，有“蟪蛄不知春秋”一说。
朝荣：晨开暮落的花。
屣履（音洗吕）：拖着鞋子走路，多形容急忙的样子。
原有粟兮隰有禾，桂花红兮兰紫芽。凉风动兮松柏馨，流潦落兮水泉清。蔬可茹兮秫可酒，集乡里兮会亲友。坐白石兮荫苍筠，玩明月兮思古人。鱼归渊兮狐首丘，终余生兮安所求。
翻译：原野上生长着粟，新开垦的水田里生长着禾；桂开出红色的花，兰生出紫色的芽。凉风拂动着，松柏弥散出馨香；地面的积水落下，泉水清澈明净。山间时蔬已经可以品尝，黏高粱也已经可以酿酒；将乡里的人聚集起来，大家一起拜见亲友。坐在洁白的石头上，苍翠的竹影打在身上；赏玩明月清光，思怀古人。鱼回到深水潭中，狐狸即便快要死去也要将头向着自己藏身的山丘；余生若如此度过，我还有什么奢求？
个别字的翻译：
流潦：地上的积水。
秫（音熟）：黏高粱，可酿酒。
首丘：据说狐狸即便狼狈逃窜，即将死亡也要将头朝向自己藏身的山丘，后来用首丘代指思乡之情。
我翻译完了/口\，有什么问题大家集思广益，还望不吝赐教。
我试试翻译一下，没法精确到每个字，主要表现一下它的意思……= =
履霜思裘兮，燠则弃之；临河号舟兮，济而置之。不网胡鱼兮，不弋胡鹄；剪杞梓兮，索灌莽以取木。
翻译：只有在寒冷的时候才会想起要穿温暖的裘衣，一旦温暖了裘衣也就被丢掉了；只有站在河边上才会想要去叫舟船来载，渡过了河以后舟船就被闲置不用；如果不想去捕捉鱼的话，也不会想要去捕射水鸟；只有想要去寻找良木，才会在灌木丛杂芜的地方去搜寻。
个别字的直译：
履霜：踩踏霜地。这里我意译为寒冷。
燠：热。
济：渡水。
弋：射。
杞梓：两种良木。
捕猫乳鼠兮，佥以为仁；吠狗宵警兮，行者怒瞋。弹鸾养枭兮，莫知其咎；斫冰以承宫兮，曷云能久。
翻译：把猫捉起来而去喂养老鼠，大家却都认为这是仁义之举；狗在夜里吠叫示警，过路的人听见了却都怒视着它；用弹弓去伤害鸾凤而养着恶枭，没人知道这是错误的；切割冰块来作为宫殿的地基，为何都说这样能够持久。
（这一段……我也不是很确定，有可能翻译的完全相反，这里也希望有高人能够指点迷津。）
个别字的直译：
佥（音签）：众人，大家；全，都。
斫（音卓）：用刀斧砍。
长太息兮有所思，林木动兮巢鸟悲。山有藿兮园有葵，心怀君兮君不知。
翻译：我长长地叹息一声，心中若有所思，若是森林中树木出了什么问题，在上面筑巢的鸟儿便会觉得悲伤。山上有藿草，园中种着葵花，我心中想着你，你却不知道。
秋天泬漻兮百草黄，蟪蛄悲吟兮朝荣有芳。屣履起兮独彷徨，心悠悠兮怀故乡。
翻译：秋日晴朗空旷，百草都已枯黄；蟪蛄悲伤地吟唱，朝荣散发出芬芳。我脚步急促地走着，独自一人满是彷徨，心念悠悠，思念着故乡。
个别字的翻译：
泬漻（音决聊）：晴朗空旷貌。
蟪蛄：虫名，有“蟪蛄不知春秋”一说。
朝荣：晨开暮落的花。
屣履（音洗吕）：拖着鞋子走路，多形容急忙的样子。
原有粟兮隰有禾，桂花红兮兰紫芽。凉风动兮松柏馨，流潦落兮水泉清。蔬可茹兮秫可酒，集乡里兮会亲友。坐白石兮荫苍筠，玩明月兮思古人。鱼归渊兮狐首丘，终余生兮安所求。
翻译：原野上生长着粟，新开垦的水田里生长着禾；桂开出红色的花，兰生出紫色的芽。凉风拂动着，松柏弥散出馨香；地面的积水落下，泉水清澈明净。山间时蔬已经可以品尝，黏高粱也已经可以酿酒；将乡里的人聚集起来，大家一起拜见亲友。坐在洁白的石头上，苍翠的竹影打在身上；赏玩明月清光，思怀古人。鱼回到深水潭中，狐狸即便快要死去也要将头向着自己藏身的山丘；余生若如此度过，我还有什么奢求？
个别字的翻译：
流潦：地上的积水。
秫（音熟）：黏高粱，可酿酒。
首丘：据说狐狸即便狼狈逃窜，即将死亡也要将头朝向自己藏身的山丘，后来用首丘代指思乡之情。
我翻译完了/口\，有什么问题大家集思广益，还望不吝赐教。
参考资料： 汉典
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
