Question

最终幻想9的主题歌『生命的旋律』中日文对照歌词

中日文对照的,不需要日语发音

Answer 1

当てもなくさまよっていた
(爱犹豫彷徨 心中渺茫了夕阳)

手がかりもなく探し続けた
(追忆在心中赐予阳光诗样的梦想)

あなたが暮れた思い出を
(让我约下光的序章誓言的洋装)

心を愈す歌にして
(不去妄想 若流浪 别忘了希望 约束若似无 惶如流星留不住)

约束もすることもなく
(拥抱逝去的日子是否能够再重出)

交わす言叶も决めたりもせず
（让风颤动手中的那一点感动)

抱きしてめそしてた确かにかめた日々は二度と帰らぬ
(放轻松 回忆中 我的眼眸 籍有泪水的冲动)

记忆の中の手を振るあなたは(
来越过漆黑的朦胧)

私の名を呼ぶことできるの
(你的心中 是否知道这对你的忘我 仰望天空 寻回忆的美梦)

溢れるその涙を辉く勇気に変えて
(舞起所有的忘怀和花开落)

命は続く夜を越え疑うことのない明日へと続く
(看你我初次的邂逅)

飞ぶ鸟の向こうの空へ
(是偶然的放纵 还是只要你活着就足够)

いくつの记忆预けたものを
(爱希望我不再流泪)

Answer 2

\t\tMelodies of life(日文歌词括号里的是读音)
宛てもなく彷徨っていた(atemonaku samayotteita)
手がかりもなく探しつづけた(tegakari mo naku sagasi tuduketa)
あなたがくれた想い出を(anatagakureta omoidewo)
心を愈す诗にして(kokoro wo iyasu utanisite)
约束をすることもなく(yakusokumosurukotomonaku)
交わす言叶も决めたりもせず(kawasu kotobamo kimetari mosezu)
抱きしめそして确かめた(dakisime sosite tasikameta)
日々は二度と归らぬ(hibiha nidoto kaeranu)
记忆の中の手を振るあなたは(kiokuno nakano tewo huru anataha)
わたしの名を呼ぶことが出来るの(watasino nawo yobukoto ga dekiruno)
あふれるその泪を(afureru sono namidawo)
辉く勇气にかえて(kagayaku yuuki nikaete)
いのちはつづく(inotiha tuduku)
夜を越え疑うことのない(yoru wo koe utagau kotononai)
明日へとつづく(asitahe to tuduku)
飞ぶ鸟の向こうの空へ(tobutori no mukouno sorahe)
いくつの记忆预けただろう(ikutuno kioku azuketa darou)
はかない希望も梦も(hakanai kiboumo yumemo )
届かぬ场所に忘れて(todokanu bashoni wasurete)
めぐり会のは偶然と言えるの(meguri au noha guuzenn to ieruno)
别れる时が必ず来るのに(wakareru tokiga kanarazu kurunoni)
消えゆく运命でも(kieyuku unnmei demo)
君が生きている限り(kimiga ikiteiru kagiri)
いのちはつづく(inotiha tuduku)
永远にその力の限り(eiennni sonotikara no kagiri)
どこまでも(dokomademo)
わたしが死のうとも(watasigasinoutomo)
君が生きている限り(kimiga ikiteirukagiri)
いのちはつづく(inotiha tuduku)
永远にその力の限(eiennni sonotikarano kagiri)
どこまでもつづく(dokomademo tuduku)\t