Question

日语里的"の"和"こと"的区别是什么？

如题，二者都能修饰动词和句子使之成为名词句，那么它们的区别是什么呢？什么时候用"の"，什么时候用"こと"。求高手指点。

Answer 1

1、定义不同

の：表示说话者个人的主张、感情、判断、疑问等。常常是具体的事情。用的动词常常是：见る、闻く、感じる、手伝う、助ける。

こと：表示说话者自身的事实、经验、习惯、评价、思考、体验。常常是抽象的内容；用的动词常常是：思う、考える、信じる、理解する、言う、分かるなど。 

2、意义区别

の：通过五官直接能体会到的具体动作、情况，因此后续谓语和 ～の 名词化的内容同时发生时只能用 ～の。

こと：抽象化的概念，因此后续谓语和名词化的内容不在同时发生，而表示一个抽象概念时只能用 ～こと。

3、固定搭配不同

の的固定搭配:“见る　见える”“闻く　闻こえる”“感じる”等表示感知动词的前面只能用の。

こと的固定搭配:“～ことにする”表示说话人的决心，“～ことになる”表示结果、决定或者规定。

参考资料:百度百科 体言

Answer 2

"の"可以代替任何一个名词，可修饰任何一个句子。
例如：彼は歩くのが速い
他走路（速度）很快。
这里的の你可以理解成代替了“速度”这一名词，彼は歩く速度が速い，这里不能用こと。

"こと"是"事"，修饰的只能是一件事。
例如：电车がなくて帰ることができない
直译就是：没有电车回去（这件事）不可能。
就是“没有电车回不去”的意思。

Answer 3

“の”相当于汉语里的“的”，比如说：仆の名前（我的名字）、佐藤さんの本（佐藤的书），而 こと 他相当于汉语当中的事情，比如说：学校のこと（学校的事情）、家のこと（家里的事）等。

Answer 4

の:的
こと:事情

Answer 5