Question

西甲的球队很多叫real××,real是皇家的意思吗??

Answer 1

在西班牙语里,REAL就是皇家的意思,是当时国王赐于的称号,用以推动其发展,但很多球队由于历史的改革,已经去掉了REAL,其实他们也是皇家,所有徽标上带有皇冠的球队,他们的全称都是皇家某某球队,比如西班牙人,萨拉戈萨,维尔瓦,塔拉戈纳,桑坦德等~~~~~~~~~~~~~~~~

Answer 2

西班牙语“皇家的”是 Familia imperial

而这里的real西班牙语意思是 “真正的”，于英语中的意思大致相同。

马德里俱乐部组建初期，仅仅是叫马德里而已（当时还没有马德里竞技）。后来西班牙国王，授予皇家称号，继而在球队名称前面加上“real”一词

其意义，并不是皇家的，而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”

因为是西班牙王室所赐，所以在中文翻译种，就被译为，“皇家

Answer 3

是的，那里的real就是皇家的意思。

Answer 4

是的！！其实在西班牙语里这个皇家的意思很淡了！！！只是字面上还是翻译成皇家的意思！

Answer 5

REAL 在西班牙语的意思是“皇家的、庄严的”的意思。相当于英文的REGAL。两字分明就是同一出处。