Question

急求世界一流英语高手帮忙解答下这几句英语

念英语第三册59 60这两篇课文，其中有些句子自己也确实无法理解现在需要你们帮我解答下！both of which are essential in turning out and throwing away这句话书上翻译为，这二者是清除无用的东西必不可少的因素！这里的 in turning out 我不知道该如何理解？？？Among these I would list string and brown paper这句话书上翻译为。。。这些东西中我想举出线绳和包装纸为例 list string 是线绳的意思吗？？？brown paper我查了下字典是牛皮的意思？？？不是包装纸的意思啊！！It is hard for energetic, quick-minded people to waste time这句话书上翻译精力充沛、头脑敏捷的人极不愿意浪费时间！这里的hard是不是相当于too .....to...结构？？？cause the friends with whom she was going to stay to make two journeys to meet her这句话中的whom是不是指she 是不是为了避免with后面本来也应该接she而重复，所以用whom 代替？？？这句话书上翻译为，她的东道主朋友就得接她两趟

Answer 1

1.turning out应该是找出的意思吧？
2.这里的list是作动词用啊·就是列出的意思，string的意思才是线绳brown paper翻译成包装纸应该也没错吧？你说你查到的是牛皮纸，有时候并不一定要直译啊·直译会显得很死板
3.这里的hard的意思不就是很难的意思吗？怎么会相当于too...to结构呢·too..to是太····以至于···eg：He is too young to go to school.也可以举例hard：eg. It's hard for me to understand what he did.我很难理解他的所作所为。
4.这句话我觉得你们书上翻译得不是很正确·应该是“她的东道主朋友去了两趟才接到她”这句话中的whom指代的不是她，而是她将与之相处的那个朋友（即：the friends she is going to stay with）如果你还是不能理解的话把顺序还原一下·就是cause the friends she is going to stay with make two journeys to meet her·希望你能理解