Question

请问：雅尼的《love is all》的中文翻译——最好是富于感情的意译，谢谢。

我有英文歌词，但是jpg格式，没法补充。抱歉，我希望能交些同样爱好雅尼的朋友。我的QQ是361174538。谢谢各位。
谢谢，我很贪心——我还想知道雅尼作品更多的带歌词的的曲子的翻译。比如《nikilala》《乞雨者》《种族梦想》等等等等——再次深表谢意。一定追加30分，谢谢。

Answer 1

这个是现场音乐会中的中文翻译，我用播放器截的图。
http://forum.yapple.org/attachment/46_3506.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3507.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3508.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3509.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3510.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3511.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3512.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3513.jpg
http://forum.yapple.org/attachment/46_3514.jpg
如果想交流雅尼的东东，可以联系我QQ123551459
也可以登陆中文论坛雅YAPPLE
http://www.yapple.org/

Answer 2

raining in my heart.
大雨在我心中下着
Falling deep inside of me.
坠落在我内心深处
Drawing in my soul.
溶化在我的灵魂
This silence rushes over me.
这阵静寂划过我的身体
I am breathing against this fire,
我对着这团火焰喘息
and I will not turn away, oh no.
但我不会转身
I'm waiting for time to carry me,
我在等待时间的来临
like a tempest to the sea,
就像海上的暴风雨
standing strong watching over.
坚强地站着 看着

Love will keep me believing.
爱让我从不放弃信仰
Through it out can you hear me calling.
你能否听到我爱的呼唤
Hold it on, we're not I'm dreaming.
坚持下去，这不是在做梦
Love is all, love is all.
爱是全部，爱是全部

ps:原歌词写的是while I'm dreaming,但感觉不大对劲，故改成we're not dreaming

Answer 3

自己翻译的,不知道对不对:

It was raining in my heart.
大雨在我心中下着
Falling deep inside of me.
坠落在我内心深处
Drawing in my soul.
溶化在我的灵魂
This silence rushes over me.
这阵静寂划过我的身体
I am breathing against this fire,
我对着这团火焰喘息
and I will not turn away, oh no.
但我不会转身
I'm waiting for time to carry me,
我在等待时间的来临
like a tempest to the sea,
就像海上的暴风雨
standing strong watching over.
坚强地站着 看着

Love will keep me believing.
爱让我从不放弃信仰
Through it out can you hear me calling.
你能否听到我爱的呼唤
Hold it on, we're not I'm dreaming.
坚持下去，这不是在做梦
Love is all, love is all.
爱是全部，爱是全部

ps:原歌词写的是while I'm dreaming,但感觉不大对劲，故改成we're not dreaming

Answer 4

爱是全部

Answer 5

不知道