Question

英文句子分析 分析下主谓 正常语序是怎么样的..

what happens if through disease a hip-joint ceases to be able to resist such forces?
disease a hip-joint 怎么2个名词在一起???

Answer 1

中译：如果髋关节由于疾病的作用再也无法抵抗这类力，会怎样呢？
句子结构：主语(What)+谓语(happens)+含有一个条件状语（through disease）的条件状语从句（if...a hip-joint ceases to be able to resist such forces）
从句结构：主语(a hip-joint)+谓语 (ceases) +表语及动词不定式及宾语(to be able to resist such forces)
（从这里就可以看出条件状语（through disease）是限制条件状语从句描述的情况发生的条件，即通过疾病的作用，因此既可以放在此处，也可以放在条件状语从句的句末。这应该就是疑问句的正常语序了，并没有倒装什么的。）
只是个人看法啊。呵呵