Question

英语达人进来翻译吧，对你们来说是小菜一碟的

要求，回答时候对句翻译，就像 i love you，在i love you下方翻译中文。好了，原文是这样的（歌词）：
It's been a year and I don't know how many months now
Sitting here looking at the photos of what used to be
Our memories, you used to be
The motivation of my life
I don't know how, it just doesn't make any sense to me
B'cause lately baby I have you appearing in my dreams
I thought I was over it
But I guess it's still deep inside of me
They say I'm a heartbreaker
But the fact is I'm actually heartbroken
I tell myself every day every night, one day I'll find the pieces to my broken heart
Forget about the memories
Forget about the times you said you love me
Maybe in time you'll disappear from my mind
I'm sick of tossing and turning at night
With these echoes in my head
With these echoes in my head
Forget about the times we shared
How much I cared
I gotta get around these echoes in my head
I don't know how, it just doesn't make any sense to me
B'cause lately baby I have you appearing in my dreams
I thought I was over it
But I guess it's still deep inside of me
They say I'm a heartbreaker
But the fact is I'm actually heartbroken
I tell myself every day every night, one day I'll find the pieces to my broken heart
Forget about the memories
Forget about the times you said you love me
Maybe in time you'll disappear from my mind
I'm sick of tossing and turning at night
With these echoes in my head
With these echoes in my head
Forget about the times we shared
How much I cared
I gotta get around these echoes in my head
With~ these~ echoes~ in my head
With~ these~ echoes~ in my head
Forget about the memories
Forget about the times you said you love me
Maybe in time you'll disappear from my mind
I'm sick of tossing and turning at night
With these echoes in my head
With these echoes in my head
Forget about the times we shared
How much I cared
I gotta get around these echoes in my head

Answer 1

It's been a year and I don't know how many months now
已经过去了一年和不知道多少个日月
Sitting here looking at the photos of what used to be
坐在这里看着以往的照片
Our memories, you used to be
我们的回忆,那时候的你
The motivation of my life
是我生活的动力
I don't know how, it just doesn't make any sense to me
我不知道怎么了,只是一切对我已失去意义
B'cause lately baby I have you appearing in my dreams
最近的梦里时常会出现你
I thought I was over it
我以为我已经忘记你
But I guess it's still deep inside of me
但是我发觉你始终在我内心深处
They say I'm a heartbreaker
他们说我令人伤心
But the fact is I'm actually heartbroken
但是事实是我真的心碎
I tell myself every day every night, one day I'll find the pieces to my broken heart
我每天每夜告诉自己,终有一天我会找回那些碎片
Forget about the memories
忘记那些记忆
Forget about the times you said you love me
忘记那些你曾经说爱我的时光
Maybe in time you'll disappear from my mind
也许你会及时的消失在我的心里
I'm sick of tossing and turning at night
我以厌倦在夜里辗转反侧
With these echoes in my head
和那些在脑袋里的回声
With these echoes in my head
和那些在脑袋里的回声
Forget about the times we share
忘记那些我们曾分享的时光
How much I cared
和我多么在乎
I gotta get around these echoes in my head
我要把这些回声从脑中除去
I don't know how, it just doesn't make any sense to me
我不知道怎么了,只是一切对我已失去意义
B'cause lately baby I have you appearing in my dreams
最近的梦里时常会出现你
I thought I was over it
我以为我已经忘记你
But I guess it's still deep inside of me
但是我发觉你始终在我内心深处
They say I'm a heartbreaker
他们说我令人伤心
But the fact is I'm actually heartbroken
但是事实是我真的心碎
I tell myself every day every night, one day I'll find the pieces to my broken heart
我每天每夜告诉自己,终有一天我会找回那些碎片
Forget about the memories
忘记那些记忆
Forget about the times you said you love me
忘记那些你曾经说爱我的时光
Maybe in time you'll disappear from my mind
也许你会及时的消失在我的心里
I'm sick of tossing and turning at night
我已厌倦在夜里辗转反侧
With these echoes in my head
和那些在脑袋里的回声
With these echoes in my head
和那些在脑袋里的回声
Forget about the times we shared
忘记那些我们等经分享的时光
How much I cared
和我多么在乎
I gotta get around these echoes in my head
我要把这些回声从脑中除去
With~ these~ echoes~ in my head
和那些脑袋里的回声
With~ these~ echoes~ in my head
和那些脑袋里的回声
Forget about the memories
忘记那些回忆
Forget about the times you said you love me
忘记那些你曾经说爱我的时光
Maybe in time you'll disappear from my mind
也许你会及时的消失在我的心里
I'm sick of tossing and turning at night
我已厌倦在夜里辗转反侧
With these echoes in my head
和那些在脑袋里的回声
With these echoes in my head
和那些在脑袋里的回声
Forget about the times we shared
忘记那些我们曾经分享的时光
How much I cared
和我多么在乎
I gotta get around these echoes in my head
我要将这些回声从我脑中除去

Answer 2

It's been a year and I don't know how many months now
已经一年了，几个月了我却不知道了
Sitting here looking at the photos of what used to be
坐在这儿看着曾经照过的照片
Our memories, you used to be
那是我们的回忆，你也是
The motivation of my life
也是我生活的动力
I don't know how, it just doesn't make any sense to me
我不知道怎么办让它对我不再有影响
B'cause lately baby I have you appearing in my dreams
因为，宝贝，最近你常出现在我梦中
I thought I was over it
我以为我已经克服了它
But I guess it's still deep inside of me
但是，我想它已经在我的内心深处
They say I'm a heartbreaker
他们说我是一个刽子手
But the fact is I'm actually heartbroken
但事实上我是被伤害的人
I tell myself every day every night, one day I'll find the pieces to my broken heart
每天晚上我告诉自己，总有一天我会找到我心的碎片
Forget about the memories
忘记那些记忆
Forget about the times you said you love me
忘记你说爱我的那段时间
Maybe in time you'll disappear from my mind
也许总有一天，你会从我的记忆中消失
I'm sick of tossing and turning at night
在夜晚，我痛苦地辗转反侧
With these echoes in my head
With these echoes in my head
和那些在我脑海里的回响
Forget about the times we shared
忘记我们在一起的时光
How much I cared
我是多么地在乎
I gotta get around these echoes in my head
我要把这些回声从脑中除去
（全部手打，采纳为最佳答案吧）

Answer 3

It's been a year and I don't know how many months now
已经过去一年了，我不知道有多少个月
Sitting here looking at the photos of what used to be
坐在这里看着那些照片
Our memories, you used to be
曾经是我们的回忆,你曾
The motivation of my life
是我生活的动力
I don't know how, it just doesn't make any sense to me
我不知道怎么了,只是一切对我已失去意义
B'cause lately baby I have you appearing in my dreams
因为最近的梦里时常会出现你
I thought I was over it
我以为我已经忘记你
But I guess it's still deep inside of me
但是我觉得你始终在我内心深处
They say I'm a heartbreaker
他们说我令人伤心
But the fact is I'm actually heartbroken
但是事实是我真的心碎了
I tell myself every day every night, one day I'll find the pieces to my broken heart
我每天每夜告诉自己,终有一天我会找回那些让我伤心的碎片
Forget about the memories
忘记那些回忆
Forget about the times you said you love me
忘记那些你曾经说爱我的时光
Maybe in time you'll disappear from my mind
也许你会及时的消失在我的心里
I'm sick of tossing and turning at night
我已厌倦在夜里辗转反侧
With these echoes in my head
带着那些在脑袋里的回声
With these echoes in my head
带着那些在脑袋里的回声
Forget about the times we share
忘记那些我们曾分享的时光
How much I cared
我多么在乎
I gotta get around these echoes in my head
我要把这些回声从脑中清除
I don't know how, it just doesn't make any sense to me
我不知道怎么了,只是一切对我已失去意义
B'cause lately baby I have you appearing in my dreams
因为最近的梦里时常会出现你
I thought I was over it
我以为我已经忘记你
But I guess it's still deep inside of me
但是我觉得你始终在我内心深处
They say I'm a heartbreaker
他们说我令人伤心
But the fact is I'm actually heartbroken
但是事实是我真的心碎了
I tell myself every day every night, one day I'll find the pieces to my broken heart
我每天每夜告诉自己,终有一天我会找回那些让我伤心的碎片
Forget about the memories
忘记那些回忆
Forget about the times you said you love me
忘记那些你曾经说爱我的时光
Maybe in time you'll disappear from my mind
也许你会及时的消失在我的心里
I'm sick of tossing and turning at night
我已厌倦在夜里辗转反侧
With these echoes in my head
带着那些在脑袋里的回声
With these echoes in my head
带着那些在脑袋里的回声
Forget about the times we shared
忘记那些我们等经分享的时光
How much I cared
我多么在乎
I gotta get around these echoes in my head
我要把这些回声从脑中清除
With~ these~ echoes~ in my head
带着那些脑袋里的回声
With~ these~ echoes~ in my head
带着那些脑袋里的回声
Forget about the memories
忘记那些回忆
Forget about the times you said you love me
忘记那些你曾经说爱我的时光
Maybe in time you'll disappear from my mind
也许你会及时的消失在我的心里
I'm sick of tossing and turning at night
我已厌倦在夜里辗转反侧
With these echoes in my head
带着那些在脑袋里的回声
With these echoes in my head
带着那些在脑袋里的回声
Forget about the times we shared
忘记那些我们曾经分享的时光
How much I cared
我多么在乎
I gotta get around these echoes in my head
我要将这些回声从我脑中清除
【专业翻译，品质保障】

Answer 4

就5分这么长。。

追问

不知道有 提高悬赏 、加分 功能么

追答

有的 你自己找找看吧- -

追问

嗯