Question

帮忙翻译几个英语句子

1.But I know that one day,you will do something great that will set you among the very best.

2.Lately,though,I've come to believe he'd want me to move on to what comes next:to be proud of,and believe in,somebody else.

3.Their fear---as mine was until my father's letter---is of being a disappointment.

4.Not having that blessing from their parents may be the only thing holding them back.

Thanks!

Answer 1

1.But I know that one day,you will do something great that will set you among the very best.
然而，我知道有一天你将有一番伟大作为，令你侪身于最优秀者的行列。
2.Lately,though,I've come to believe he'd want me to move on to what comes next:to be proud of,and believe in,somebody else.
可是，近来我开始相信他们希望我（放下从前）转向下一个：为另一个人感到骄傲并相信他。
（move on：放下过去，向前进的意思）
3.Their fear---as mine was until my father's letter---is of being a disappointment.
他们是担忧会失望，就像我在等到我父亲的来信之前的担忧一样。
4.Not having that blessing from their parents may be the only thing holding them back.
没能从他们的父母那儿得到那份祝福，可能是让他们止步不前的唯一原因。
Thanks!
谢谢

Answer 2

但是终有一天，你将有令你侪身于最强者之列的大作为。
可是最近我相信他希望我能向前看，为某人所自豪并相信某人。（句子应该表示放下过去的事，继续向前，生活继续，总有一个能信任的人）
这种担忧害怕，就如我等待父亲的信一般，害怕等到的是失望。
没能从他们的父母那儿获得祝福，可能是唯一让他们止步不前的原因。