Question

对翻译这个职业了解的朋友，请来看看吧

我是英语专业毕业的，过了专业8级，可是总是对自己没什么信心。总觉得搞翻译非常难，自己不一定搞得来。后来当了一年的高中教师，实在是不喜欢，就辞了。现在家里人建议我考本专业的研究生。我在想，考完还不是当老师吗？自己不喜欢被人约束着生活，当老师实在不适合我。

我对翻译职业的困惑是：
1.那么多的专业词汇，翻译者都要认识吗？
2.词汇量到底要多少才能进入这个行业啊？
3.一定要会翻译软件和办公软件吗？
4.笔译是不是特别没有前途？

先谢谢大家了！

Answer 1

个人认为不想当老师就不要考研，而且现在的英语研究生一样不能进大学教书，既然你不喜欢，就不要为难自己了。

做翻译很有前途的呀。笔译一样可以积累，只是没有口译难度大和赚钱快、多。那么多词汇，你想全部掌握是不可能的，你要选择好自己的方向，最好可以和你的兴趣或者专业相关，那样不至于很枯燥。然后在有了方向的同时，可以尝试做别的方面的稿子，增加自己的积累，协调好纵深和水平发展。进入这个行业，不一定非要词汇量多少、证书多少 关键是实力和真正的水平。翻译软件一般进入公司等会培训，如果自己会，有利无弊。办公软件不用说，现在的人不会应该不行吧。
翻译的内容确实有很难得，可是你要有这种精神呀。能够因为畏惧就不做吗？而且不是也有很多人做得很好吗？为什么你那么没信心呢？
想做翻译这一行的话，就努力吧。有了一定的经验和资历后，做一个freelancer也很不错的。

Answer 2

做翻译也是很辛苦的，一般的活都是比较急，追的很啊。
词汇量是一个不断积累的过程，只要有很好的基本功，词汇量对于笔译来讲不是问题。因为有很多的在线翻译软件可供选择。现在，一般都是提供电子版的译文，所以掌握必要的软件应用还是必须的，比如word、excel等。对于笔译者，最难的是一些专业的知识，那可是永无止境，各行各业、五花八门，什么领域的活都可能遇到，专业知识的积累可能更重要一些吧。否则，翻译出来的东西显得很拗口、晦涩。
笔译至少在今后几年内应该来说还是有前途的，只是需要耐得住寂寞。

Answer 3

1. 做笔译不需要，做口译只需要提前准备熟练掌握话题要用到的词就可以。

2. 和词汇量没关系，主要是你的英语表达能力是否强，词不认识可以用句子解释。

3. 做笔译需要会用trados之类的吧，做口译，学用设备不是件难事。

4. 这一行啥样的人都有啊。比如做口译，有的人高中毕业找中介或者广告公司包装自己，一天200-300，中介赚大多数钱，也可以一个月天天做赚个6-7k，正确率有一半就不错了。有的人北外上外什么的名校毕业，过人事部2口的，一个月工作10天，也可以年薪20-30万。做笔译，有的人60-80千字，谷歌翻译改一改，走量；有的人300-500千字，名校硕士博士或者导师，都有。主要看客户需要什么样的翻译了。

Answer 4

不是专业翻译，但也有同样的梦想，(尽管不是很努力)，经常逛论坛，也有过类似的困惑。
1.那么多的专业词汇，翻译者都要认识吗？ 那么多专业怎么可能都认识？你能熟悉几个专业的汉语词汇 ？所以要选定一两门。不可能都通但一门没有也不行。语言是工具必须依附在专业上才能作翻译。
2.词汇量到底要多少才能进入这个行业啊？
不晓得，最少得1W 吧。
3.一定要会翻译软件和办公软件吗？
翻译软件可以提高翻译速度，免去重复劳动，提高效率，尤其翻译专业性强的东西时更是如此。至于办公软件，起码的WORD EXCLE 得会吧，你会给人手抄稿吧？

4.笔译是不是特别没有前途？
笔译相对于口译报酬要低不少，同样是新手笔译比口译赚的少，当然口译入门难些，但笔译也并非没有前途。问题还在个人，作什么都有干的好的。

以上意见仅供参考。