Question

中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。

有没有具体的规定。

Answer 1

都是音译。一般汉字有相应的韩语字对应，特别是人名，他们有人名对照表。韩国人每个人都有韩文名和汉字名。

追问

意译的意思是它们的意思相同，也就是一个汉字对应一个韩文字。
音译是按现在中文的发音，用彦文标音。
你说的好像是意译呀！请举例说明。

追答

例如：张对应韩语장
根对应韩语근
锡对应韩语석
世宗大王创造训民正音之前，高丽人一直都用的是汉字。训民正音是按照汉语发音，造出来的。不是按照意思造的。
韩国人的两个名字，一个是汉字的、一个是韩语的。就是按照读音来的。

Answer 2

一般是音译 因为韩文里面有很多汉字词 虽然形不同 但是音相似

追问

意译的意思是它们的意思相同，也就是一个汉字对应一个韩文字。
音译是按现在中文的发音，用彦文标音。
你说的好像是意译呀！请举例说明。

Answer 3

都可以。
在韩国除了跟人交朋友是用不到韩文名的。
正规场合都是用汉语拼音。也就是拉丁字母书写姓名。

Answer 4

私以为，人名当属专有名词，应该用音译才对吧。。。。