Question

这句话怎么翻译成中文呀？ 详细分析一下句子结构，还有语法等

The units may be “secondary” — machines created millions of years ago by a previous form of life and given the will and ability to survive and reproduce.

Answer 1

分析：
破折号后面解释前面为什么说是“secondary”，跟“secondary”一样都是The units may be 的表语。
破折号后面的部分中，machines后跟了两个过去分词短语，作为machines的定语。

这两个过去分词短语及其翻译如下：

created millions of years ago by a previous form of life
数百万年前由另一种生命形式制造的

given the will and ability to survive and reproduce
赋予了生存及繁衍的欲望与能力的

全句翻译：
这么单元可能是“二次”的 －－数百万年前由另一种生命形式制造，并赋予了生存及繁衍的欲望与能力的机器。