Question

英语勘探采矿翻译

Appendix 1: Exploration Program

Introduction
This is a revised cost estimate based on recent discovery, which may have a significant (positive) bearing on the resource estimates. It is premature at this stage to be very accurate before final drill planning but approximate quotes have been achieved from various service providers to steer the program towards success.
It is crucial to understand that all results generated to date were on a selective sampling basis (due to cost cutting on assay costs) and were done so on visual appreciation of sulphides. Accordingly, and more importantly no oxide samples were analysed with the exception of trench cuts. The diamond drill core in the oxidized zone was very poor, which hampered sampling.
At no time was the Platform geology or the entire metamorphic structure understood and it is clear that it is more complicated in the light of folded folds. This in itself is positive as it adds to the credence that the platform zone could amalgamate to depth forming a substantial deposit. Maybe in one hole (EL 017). The rest of the holes touched the finges but were mainly drilled into the Northern (near vertical) Limb deposit. Moreover gold was assayed using half core and a number of techniques. It should be remembered that the supergene zone was not sampled and included in the resources.
The drill program includes 2000m of RC/RAB drilling to appreciated the supergene zone for open pit access in the early stages of development and this will also elucidate the platform structure and the second untested horizon near surface.

Answer 1

附件1：勘探计划

简介
根据新近调查发现，本计划重订了成本估计，这将明显给资源/财力/物力产生积极影响。在最终版钻探计划前，就目前这一步，要做到精确无误尚不成熟，但依靠众服务提供商、以促成本计划，可以得到近似报价。
要知道，（因各种化验耗费而削减成本，）迄今得到的所有结果都建立在选择抽样的基础之上，并且根据对硫化物的目测得来，这一点很重要。因此，更为重要的是，一氧化氮样品分析不包括在掘沟消减之内。金刚石钻头在氧化带作用微乎其微，反而有碍采样。
无论陆台地质（学）还是整体变质结构仍未（被学界——译者添）获知，从褶皱角度看，显然更为复杂。就其本身而言它是有利的，这样增加了陆台区深入地层纵深、形成富矿（=丰富矿床）的可靠性也许EL 017号一个钻洞（就能做到这一点——译者添）。其余钻洞也能接近这些finges（疑似拼写有误、且影响前touch的对译——译者追问），但主要在北部（近乎垂直的）支线矿床钻探。此外，金矿/黄金需用半核岩芯进行分析/化验。应牢记浅生矿床带并未采样、也不算在各种资源之内。
本钻探计划包括（可深达）2,000米的RC/RAB型钻头（或：钻井，个人倾向前者，LZ高见？），以在开发早期、对浅生矿床带露天底坑进行评估，同时这也为陆台结构及第二个未经试验的近地表岩层进行阐释。

追问

辛苦了，谢谢