Question

用感恩之心做事，用滴水之恩做人。这句话的英文翻译，求英语高手解答！不要翻译软件的答案。

Answer 1

可否这样说：做事要有感恩之心，做人要不忘滴水之恩。意思应该没变吧。
英文感恩的心：an indebted heart
翻译：We should do things with an indebted heart. We should always remember even the least mercy other people have shown us.

追问

嗯嗯，很好！不过翻译的可以短一点吗？谢谢啦！！

追答

实际上可以最简单的译成：Go with an indebted heart. Never forget even the least mercy.
你看如何？

追问

ok！最佳就是你了！

Answer 2

Doing things with grateful heart and being a person with tiny grace.
但是我感觉，用滴水之恩做人这句话不对劲吧，没什么意思。。。语义也不对劲吧

追问

那应该怎么改会更好，反正是要那个意思。

Answer 3

Work with a grateful heart, a man with a drip grace
给分。

Answer 4

In the heart of Thanksgiving to do things, with the grace of drop of life.

Answer 5

Doing things with thankfulness and being a person with a drop of life.

Answer 6

to do everything on the thankful blief;
to be a person grateful for the least help.
可惜美国人不会中文，让俺们当了回大尾巴狼