Question

英语翻译 急

For several years, Americans have enjoyed teleshopping—watching TV and buying things by phone. Now teleshopping is starting in Europe. In a number of European countries, people can turn on their TVs and shop for clothes, food, toys, and many other things.
Teleshopping is becoming popular in Sweden .The biggest Swedish company sells different kinds of things on TV in fifteen European countries, and in one year it made $100 million. In France there are two teleshopping channels(频道), and the French spend about $20 million a year buying things through those channels.
In Germany, until last year teleshopping was only possible on one channel for one hour every day. Then the government allowed more teleshopping. Other channels can open for telebusiness. German businesses are hoping this new teleshopping will help them sell more things.
Some people like teleshopping because it allows them to do shopping without leaving their homes. With all the problems of traffic in the cities, this is an important reason. But at the same time, other Europeans do not like this new way of shopping. They call teleshopping "junk on the air". Many Europeans usually worry about the quality of the things for sale on TV.
The need for high quality means that European teleshopping companies will have to be different from the American companies. They will have to be more careful about the quality of the things they sell.They will also have to work harder to sell things that the buyers cannot touch or see in person.

Answer 1

几年来，美国人都享有通过电话电视购物，看电视和买东西。现在电视购物已开始在欧洲。在一些欧洲国家，人们可以打开他们的电视和店铺的衣服，食品，玩具，以及许多其他的东西。电视购物是在瑞典越来越受欢迎。最大的瑞典公司在电视上销售不同种类的东西，在15个欧洲国家，并在一年100万美元。在法国，有两个电视购物频道（频道），法国每年花费约2000万美元，通过这些渠道购买的东西。在德国，直到去年电视购物唯一可能的一小时，每天在同一通道上。然后，政府允许更多的电视购物。其他渠道可以打开telebusiness。德国企业都希望这一新的电视购物将帮助他们销售更多的事情。有些人喜欢电视购物，因为它允许他们这样做不离开自己的家园购物。随着城市交通的所有问题，这是一个重要的原因。但在同一时间，其他欧洲人不喜欢这个新的购物方式。他们呼吁电视购物“空中垃圾”。通常，许多欧洲人担心的事情在电视上出售的质量。高品质的需要，意味着欧洲的电视购物公司将不得不从美国公司不同。他们将有关的东西，他们sell.They也将更加努力地去卖东西，购房者不能触摸或亲自看到质量要更加小心。

Answer 2

几年来，美国人都享有通过电话电视购物，看电视和买东西。现在电视购物已开始在欧洲。在一些欧洲国家，人们可以打开他们的电视和店铺的衣服，食品，玩具，以及许多其他的东西。
在瑞典电视购物是越来越受欢迎的。瑞典最大的公司出售各种不同的东西在电视上在十五个欧洲国家，并在一年内赚了100000000美元。在法国有两家电视购物频道，和法国每年花费20000000美金买东西通过这些渠道.
有些人喜欢电视购物，因为它允许他们这样做不离开自己的家园购物。随着城市交通的所有问题，这是一个重要的原因。但在同一时间，其他欧洲人不喜欢这个新的购物方式。他们呼吁电视购物“空中垃圾”。通常，许多欧洲人担心的事情在电视上出售的质量。
高品质的需要，意味着欧洲的电视购物公司将不得不从美国公司不同。他们将不得不更加小心他们卖的东西质量.他们也将更加努力地去卖东西，购房者不能触摸或人看到。