Question

请问哪位高手能帮忙翻译一下该句，不要电脑有道或其他翻译工具的直译，非常感谢！

Each Party shall promptly and fully notify the other of any actual, threatened or suspected infringement of the Intellectual Property Rights of the other which comes to the Party’s notice and of any claim by any third party so coming to its notice that the marketing and/or holding of the Programme infringes any rights of the other person and each Party shall at the request and expense of the other do all such things as may be reasonably required to assist the other Party in taking or resisting any proceedings in relation to any such infringement or claim.

Answer 1

希望对你有帮助
尽管对古埃及人所用的各种工具的研究都把线索集中到石头上，这也一直吸引着许多专业和非专业的人士对其研究，但是争论必须超越这些石头切割的问题到另外一个更重要的问题：什么引导了这些工具？古埃及艺术品中令人惊叹的几何学及精确性是不会丢弃在关于一个取芯工具是以螺旋形还是以水平形凹槽留下印记的争论中的。虽然解决这个问题很重要，但是它没有那么重要，重要到需要我们在没有大量的同时代的证据表明的情况下对我们的过去再进行一次彻底的检查。在我们尝试去回答古埃及人如何创造出他们的纪念碑时，这项工作最困难的方面在于鉴定复制品与原作在外形和精确度上一模一样。为什么这很重要？对很多人而言，制作精确度是一个很抽象的概念，抽象到他们完全没有个人的认识。精确制作必须严格遵守蓝图或工程图纸进行。要复制一个已经做好的物品，做一份详细描述这个物体的每个特征的蓝图是必须的，并且要保证复制品与原作完全一样。我们周围到处都是这种精确的物体，它们构造和形成了我们的居住环境。但历史上有一段时间，并不是这样的。在整个古埃及第四世王朝期间，在这119年的时间，大金字塔被推测在这个时候建立，社会文明从主要以手工农耕的社会，在这个社会里，学徒是没有收入并受惠于他们的主人来学习贸易，发展到另外一个社会，学生被培训如何运用复杂并经常迅速变化的技术进行生活，孩子们被要求教他们的父母使用这些技术。我在精密机械加工方面的背景让我对知识和技术的极快发展对我们社会所带来的改变有着长远和深厚的尊重。多年以来，大量的工程师和手工艺人联系我并且告诉我他们分享了我的观点。有这样一位来自芝加哥的工程师，名字叫STEVEN GAICIA，他在四十多年前就去过埃及。在我与他的一次讨论中，他抱怨说我在对待埃及手工艺品上的态度上不够肯定，我应该坚定的认为这些手工艺品在没有机器的情况下是不可能被做出来的。尽管我在这个问题上对自己的信念没有过度自信，我过去写的文章已经引起了争论。既然我已经发表了我在这个课题上的一些想法，我会继续研究那些对学术理论研究有帮助的证据，以及一些对我的研究的回应的想法。

Answer 2

每一缔约方应尽快和充分将任何涉嫌侵犯其余任一合作方的知识产权的确切消息通知到当事人，以引起对方重视，同时将第三方提出的，关于营销和/或控股的方案侵犯其他人的合法权利的诉讼通知到位，并且每一缔约方应当在合情合理的基础上，及时满足对方需求，主动承当相关费用，以协助另一方采取或抵制任何与任何此类侵权行为有关的诉讼或申索。

Answer 3

太长，没足够分时不会有高手来翻译。