Question

翻译2句，高手的来。不要软件直译的结果，谢谢。

This publication introduces the statistics for chemicals handled in liquid bulk in Baltic Sea ports in 2004. Some of the ports have expressed their concern about giving what they consider to be sensitive information; alas, the data in this publication is not to be considered full and complete, but it does give an indication of where chemical tankers are sailing.

Answer 1

该刊物介绍了统计处理的液体化学品散装在波罗的海的港口在2004年。一些港口都表示担心给他们认为是敏感的信息;唉，本出版物中的数据是不充分和全面的考虑，但它确实给说明在化学品液货船的航行。

Answer 2

本文介绍了2004年波罗的海众多港口处理液体散货时使用的化工产品统计数据。一些港口的负责人不愿意公布他们认定的敏感信息，因此本文的数据并不是非常完整。但是本文为了解当前众多化工船的航行路线提供了一个参考。
因为上下文不全而且掺杂了专业知识所以不知道有没有错。
向你介绍一个比较专业的科技翻译词典，就是有道海量词典。很多专业术语都可以查到。
如果有不对的可以发站内消息给我。

Answer 3

无关风月的回答的不错