中文名字翻译成英文名字

会的帮我翻译一下我的名字,不是汉语拼音,比如杨丞琳就是RainieYang我名字是黄志瀚求高手翻译... 会的 帮我翻译一下我的名字,不是汉语拼音, 比如杨丞琳就是Rainie Yang
我名字是黄志瀚
求高手翻译
展开
匿名用户
2011-07-14
展开全部
希望以下内容会帮你找到答案

人名翻译规则
1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字母大写,其中名字的拼音要写在一块。
2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士,应使用其固定的英文名字。如:李政道译成“T D Lee”。
3、科技图书中的外国人名,按照译名手册翻译成中文,并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。
4、同一文章中出现同姓的人时,中译名前加各自名字的脚点以区分。
5、译名手册查不到的外文姓氏,可以结合译名手册按照音译的原则处理。
6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名,则遵循其译名不可音译处理。如:Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。
7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译,如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。
8、英文书中出现的俄国人民(这里很可能是打字打错了,似乎是“名”-Angel注),译成中文后,可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。
9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候,则应沿用日文汉字
10、学术专著中的外国人名可以保留原名,而不译成中文。在某些情况下,俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写。
11、人名译名尽量采用音译原则,慎用意译原则。

中国人如何起英文名
至于中国人名的英语写法,目前有两种习惯:
一、直接以汉语拼音表达,如"周小玲"-->"Zhou Xiaoling"。
这里有几点需要注意:
1、姓名顺序保留汉语习惯,即姓在前,名在后,而不是按英语习惯;否则,"周小玲"就要译成"Xiaoling Zhou这是与当前通行规范不相容的。
2、姓和名作为两个组合分开书写,名的部分不要再分开,如上例"周小玲"不宜写成
"Zhou Xiao Ling",也不宜写成"Zhou XiaoLing"(按照作者的意思是应该写成这样Zhou Xiaoling名字连着写,但是只有首字母大写,这个规则感觉有点奇怪。-Angel注),再如:"诸葛亮"要写成"Zhuge Liang",因为"诸葛"是姓。

二、起一个英文名,再与汉语拼音的姓组合,这在文化层次较高的年青人中间比较流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao"等等。
在港台地区,由于其国际化程度较高,所以采用第二种方法的相当普遍。一些我们熟知的政经演艺名人,均有其专用英文名。
语言的目的在于交流,而交流的最高标准是便于使用、易于理解、避免混乱。
按照这一原则,起一个易读易记的英文名,再加上汉语拼音的姓氏,不失为将自己融入到国际社会的一个有力工具。这一做法在我国正逐渐流行开来。
搜狐总裁张朝阳的英文名:Charles Zhang;另一个IT业界名人吴士宏:Juliet Wu。

参考资料: Z

百度网友712601e15
推荐于2017-10-14 · TA获得超过315个赞
知道答主
回答量:537
采纳率:0%
帮助的人:276万
展开全部
其实,他们明星有各自的英文名字,再加上姓的翻译。
首先根据喜好或者音译原则一个名字,再加上姓。
给您选了几个,仅供参考:
Hans[hænz]汉斯(Johannes的昵称)比较好记,取“瀚”的音。
Harlow['ha:ləu]哈洛
Zane[zein]赞恩 取“志”音
(都是男士姓名)
姓:wong(黄或王的音)
比如:Hans·Wong
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
蒯让漫媪
2019-01-21 · TA获得超过3.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.3万
采纳率:35%
帮助的人:835万
展开全部
我推荐一个吧,叫beson或者benson,中文翻译过来叫贝森或本森,和你的宝森很接近,小名可以叫bill,楼主参考一下吧,呵
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
865421294
2011-07-14
知道答主
回答量:22
采纳率:0%
帮助的人:13.8万
展开全部
john huang
追问
前面那个john能不能换掉- - 让我想起了约翰- -
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
GrazieEzio
2011-07-14 · TA获得超过173个赞
知道答主
回答量:72
采纳率:0%
帮助的人:20.7万
展开全部
Chancey Huang
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(8)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式