Question

关于上外高翻MTI的考研和英语学院口译方向的考研

首先一个是专业型，一个是学术型硕士，我想请问一下，这两个专业，哪个考研相对简单一点，哪个相对难一点，还有，就业形势来讲哪个更好一点，假如我要考的是全日制上外高翻MTI研究生的话，现在对这个专业还不是很了解，有那个好心人能帮我好好分析解答一下呢？以后不想搞研究，就是想实战性强一点的那种
谢谢大家啦～（＊＾＿＿＾＊）

Answer 1

MTI是这几年新兴的，实战性很强 建议考这个
但要说哪个本子硬一点 当然是学术型的硬了
就业趋势本人认为MTI会有很大前途，这个上两年，学术的上三年，怎么说呢 不是只有这两个出来以后才能干翻译，例如应用英语也能出来干翻译
对于考试难度来讲，MTI容易，毕竟没有学术性含金量大
但是翻译这个东西需要的是很多的经验，与学位这个东西没有太大的联系。
建议你做两手准备 英语学院很难，竞争力大，MTI这几年考的人剧增，而且还存在调剂，MTI学费很高，一两万一年 这两个都需要极强的翻译功底，你需要的是马上投入翻译学习，去考翻译证等等，因为MTI的学生入学以后也必须过翻译资格证
国内现在没有那么多的培训机构，我咨询的考研机构英语方面的就是环球时代，我的学姐去了 他花了4万上包过班，考上了北工大的MTI 另一个女孩是考北外的翻译，但是没考上调剂到大连外国语学院MTI 她说学的还可以实践挺多的。

追问

我马上要升大三，翻译课现在还没开，大三会开口译课，我今年夏天就要准备吗？如果大三才开始学口译，还来得及吗？ 谢谢你的回答~！！

Answer 2

上外口译研究生有三个：高翻学院，英语学院英语语言文学专业口译(学硕)，MTI专业硕士。
高翻学院都是牛人考的，所以一般考生把目标放在了英语学院英语语言文学专业口译(学硕)与MTI上比较现实。
英语学院学硕口译感觉各方面比较正统。招的人也比MTI口译多，还细分了几个方向，尤其有几个不错的专业方向：商务英语口译。口译方向的商务英语口译的实用性或许不会比MTI差。
MTI属于高翻下的一个方向，所以招生人数少的可怜，竞争太激烈了。‍

Answer 3

mti竞争相对更激烈。
►MTI与MA语言文学专业的区别
l MTI是专硕，上外英语MTI硕士点是2010年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置。有些类似于MBA。MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。09年之前专业硕士只招收具有职业背景的人员报考，需要出具工作证明才可以报考，属于单独全国联考。09年开始取消了必须有职业背景的限制，也开始面向应届生招生，取消了单独的全国联考，统一合并到了研究生统招考试里。
l MA语言文学专业是学硕，上外MA英语语言文学硕士点是1980年设立，1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。强调专业功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高，如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。师资力量雄厚，教学经验丰富，是全国高校中教学科研规模最大、最具影响力的“英语语言文学学科”之一

►MTI就业方向：
1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；
2、国家机关，如省市级外办；
3、高校、研究机构；
4、大型国有企业、外资企业、金融机构；
5、口笔译自由职业者。
6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译
7、教育培训：外语培训、职业培训、英语教师等教师职业

►MA语言文学专业就业方向：
可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从事英语教学、培训、科研、口译、笔译等与英语有关的工作

Answer 4

你好！上外考研翻译类可以分为高级翻译学院中的翻译学（MA）及翻译硕士（MTI);英语学院中的英语语言文学翻译学方向或口译方向。根据LZ的情况与兴趣，首先建议确定好报考口译还是笔译，专硕还是学硕，LZ喜欢偏重理论研究还是实践。因为报考不同方向的考试科目是不同的，报考难度也不同。若LZ报考翻译硕士，无需准备二外考试；报考学硕，需要准备二外。

Answer 5

专业型就是实战性强的那种，偏重应用。学术型主要是做研究。考研的话难度都差不多，就业的话还是专业型相对好找工作。