Question

求一名懂英语的大侠帮我翻译下下面的英语，帮我翻译成中文，这个对我很重要不要误导我，这关于我滴爱情

One of the most amazing thing in the world is having someone who falls in love with you thought you never had a chance with. 求解释，我英语没学好抱歉，为你们添麻烦了

Answer 1

世界上最神奇的事莫过于你认为自己丝毫没有机会争取到的人爱上了你
为了避免误人子弟，简单将这个句子拆分：
one of the most amazing thing in the world is ...世界上最神奇的事之一莫过于
having someone who falls in love with you 有一个爱上你的人
you thought you never had a chance with 这句话完整来说是you thought you never had a chance with the one/someone/he/she
所以呢，再变换一下就是： you thought you never had the chance with...but he/she just falls in love with you. This is one of the most amazing thing in the world.
欢迎各位指正。

追问

你能不能帮我编写一段来进行阐述，随便什么只要是表达喜欢她的内容就行了。谢谢了

追答

呵呵，表达喜欢的方式很多很泛啊，得根据你和她的实际情况来

Answer 2

你是不是有对象了,人家才跟你说这个

Answer 3

世界上最难以理解的事情之一就是正在与你恋爱的那个人居然认为你从没有机会和他在一起

Answer 4

世界上最神奇的事情之一就是一个从来没想过对你有意思的人爱上了你