Question

求高手翻译...高分悬赏

随着文化产业的兴起和发展，民间文学艺术作为一种重要的文化资源和人类共同的精神财富，其知识产权保护问题越来越得到国内外的广泛关注。我国的民间文学艺术异彩纷呈，但一个无法否认的事实是，我国民间文学艺术的知识产权保护面临着严峻的形势和存在着诸多问题。本文基于上述的背景，分析了我国民间文学艺术知识产权保护的现状和存在的问题，指出应该建立一个多层面、多途径的知识产权综合保护体系，包括知识产权法律保护、相关公共政策的扶持、行业协会作用的发挥以及媒体的宣传策略，来保护我国的民间文学艺术。

谢绝机译，务求手译。因为学校要求严格，麻烦大家翻译准确，尤其是里面部分专业名词。谢谢各位先拉！！！如翻译得好再追加100

Answer 1

With the rise and development of cultural industries, the folk art becomes an important cultural resource and intellectual treasure for humankind and thus the protection of its intellectual property rights draws increasing concern from home and abroad. Folk arts in China have various forms but none of them can deny the fact that the protection of their intellectual property rights is facing a severe situation and has many problems. Based on the background above-mentioned, this paper analyzes the current situation of intellectual property rights protection of folk arts and its existing problems and points out that a comprehensive protection system should be set up with multi-level and multi-channels, including intellectual property rights protection laws, the support of public policies, the function of associations and the publicity strategies of media.
中间一句Folk arts in China have various forms but none of them can deny the fact that the protection of their intellectual property rights is facing a severe situation and has many problems.也可以这样说：Folk arts in China have various forms but they all face many problems in the severe situation of their intellectual property rights protection.
出于意译考虑，最后一个短句“来保护我国的民间文学艺术”我在英语中就省略了，加上我觉得有点重复罗嗦。
想必是论文的摘要在这儿翻译吧，哈哈，可以理解，这倒是个好办法。看看是否符合你们学校的要求。

Answer 2

以文化产业和发展民间传说的上升, 比如重要文化资源和mankind's 共同的精神财富, 知识产权的它的保护是更加分布广的关注国内外。中国的 民间传说五颜六色, 而是你无法否认事实中国知识产权保护民间文学和艺术面对一个坚韧情况和许多问题的存在。根据上述背景, 对知识产权的我们的民间传说保护的分析和应该是知识产权的多重, 多途径联合保护创立现有的问题的状况, 包括法律的知识产权保护关系国家政策支持、产业协会和媒介宣传战略的角色保护我们的国家的民间传说?

Answer 3

Along with the rising and developing of culture industry, folk literary and art, as one kind of important culture resource and spiritual treasure of human beings, its intellectual property right protection has got more and more attention at home and abroad. We have colorful folk literary and art, but one undeniable fact is that the intellectual property right protection of folk literary and art in China are in serious position and there exists many problems. Based on the above background, this passage analysis the current condition and existing problems in China’s folk literary and art intellectual property right protection, indicating that it should be established a comprehensive IPR protection system in various lays and through various channels including law protection of IPR, relevant public policy as backups, industry association function and publication through medias to protect our folk literary and art.
看看正规的翻译吧，等着楼主加分哦，呵呵！

Answer 4

With rising and developing of cultural industry, the issue of protecting intellectual property rights of folklore art, which is an important type of cultural resources and the common spiritual wealth of human, has attracted abroad attention internationally. Chinese folklore art is extraordinary and wonderful, but there is an assured fact that the protection of folklore art's intellectual property rights in China is in a difficult position and faces lots of problems. Base on above background, this article analyses the current situation and existing problems of folklore art intellectual property rights protection in China, and indicates that it should establish a multi-level and multi-approach integrated protection system, including legalisation of intellectual property rights, supports from related public polices, efforts of industrial association and promotion policies of media, to protect Chinese folklore art.

Answer 5

With the rise of cultural industries and development folklore, as important cultural resources and mankind's common spiritual wealth, its protection of intellectual property rights has been more widespread attention at home and abroad. China's folklore colorful, but one can not deny the fact that China Folk Literature and Art of intellectual property protection is facing a tough situation and the existence of many problems. Based on the above background, analysis of our folklore protection of intellectual property rights and the status of the existing problems. that should be the establishment of a multi-level, multi-channel integrated protection of intellectual property rights, including intellectual property protection of the law related public policy support, industry associations and the role of the media publicity strategy to protect our country's folklore 。

看下可以不。