Question

英语高手帮帮忙急呀！！！谢谢

Theres only one person who forgot, and didn't even call, I'm sort of mad at him. In america, we have a term "In the dog house". Its not literal. To say to someone, "Boy, You're in the dog house now" means they're in big trouble with a significant other. I guess he ws just too busy.

帮忙翻译下

Answer 1

只有一个人竟然忘记了这件事情，甚至连电话都没有。我说真的有点生气了。在美国，我们有句话叫：“在狗屋”当然不是按文字翻译的，如果对着某人说：“孩子，你现在已经在狗屋拉”意味着他已经碰到大麻烦了。我想他只是太忙了。

Answer 2

只有一个人忘记了这件事甚至没有个打个电话过来，这使我对有点愤怒。在美国，有一个词汇“In the dog house”，并不是字面上的意思，比如对某人说，“嘿，你在狗窝中”意思就是指他们还有比这更大的麻烦了。我猜他一定是太忙碌了。

Answer 3

只有一个人忘了，连电话也没打来，我多少都有点生他的气。在美国，我们有句话叫“在狗屋里”，当然不是字面上的意思。跟一个人说：“你现在在狗屋里”，代表他得罪一个重要的人了。我想，它应该是太忙了吧！

Answer 4

照片theres只有一个人,忘记了,甚至没有电话,我是那种疯狂对着他. 在美国,我们有一个名词"狗之家" . 它不是字面意思. 要说某人, "超级男孩,你的狗屋,现在"是指他们在大闹天宫与其他重大. 我猜想他只是太忙

Answer 5

只有一个人会忘记，甚至不打电话给别人。我挺气他的。在美国，我们有个非书面词组“在狗窝里”。对别人说“小子，你现在在狗窝里。”意思是他们有大麻烦了。我猜他只不过是太忙了

Answer 6

只有一个人忘记甚至从不打电话来。我对他有点感到恼火。在美国，我们有一句俗语“关在狗屋里”。这俗语不能只从字面上理解。跟某人讲“小子，你要被关在狗屋里了。”那意思是说他正在为某个有意义的目标而处于困境中。我想他仅仅是太忙了。

需要上下文，是阅读理解题吗？