Question

《七宗罪》中的最后一句话什么意思？

the world is a fine place，and worth fighting for
不是中文翻译 中文翻译我也知道- -
为什么要这么说？

Answer 1

首先 这句话是引用了海明威的 电影的意思是“我只同意后半句”
这段话也许本身就被设计成具有开放式的意义 即在不同的角度下可以有不同的理解
我们可以理解为 虽然这世界并不美好 却仍然值得为它奋斗 因为只要努力总会有希望
或者理解为 这世界并不美好 但我们生活于其中且无法逃离 也只得去为它奋斗
这也暗合了稍早一点 警察局长问沙摩塞要去哪里时 他说道“I'll be around”(我还将在这)的意思 老警官最终放弃了逃避（退休过隐居生活）的打算
另：个人认为杀手也并非就是恶魔 影片的主旨也并未一味地停留在控诉社会的黑暗上 他只是和我们一样的普通人 恰恰是这点才更引人思考：
凶手其实也是为了改变这个世界而奋斗，他提出了他的理论，而沙摩塞和米尔斯也各自作出了自己的选择
那么，我们呢？我们应该做些什么？
我认为这才是影片最终向我们提出的问题

Answer 2

《七宗罪》其实控诉的是这个社会的黑暗，里面的宗教杀手绝非一般意义上的杀手，他不是嗜血的，他屠杀的背后有强大的理论在支撑，但他却是恶魔，而正是这个非常态社会造就的。所以老警探最后说了“这个世界如此美妙，值得我们为之奋斗，我只同意后半句”

Answer 3

我只同意后半句，证明不同意前半句，所以我要改变这个世界，那其实我才是主谋，就这样