Question

请教一下下句英文翻译，尤其是后半句的最后。谢谢。

If you are tired and jet-lagged when you arrive,small things can be upsetting and out of
proportion to their real significance.

Answer 1

当达到目的地时，若感到疲惫或出现时差，即使是小事情也会让人心烦意乱。（后面的out of
proportion to their real significance可以不用翻译，它指的是虽然是小事情，但最后产生的烦扰和它本身的“小”不成比例，用个即使就能“意译”出来了）

Answer 2

小事情也变得烦躁 从而失去原来的重要意义

Answer 3

如果当(飞机)抵达的时候, 你既疲惫,又受着时差的折磨, 一点点小事也会格外(原文直译:与其重要程度不符地)让你心烦意乱

Answer 4

如果你累了，当你到达时差，小事情可以扰乱了

比例及其现实意义。