Question

信用证修改，英文翻译怎么说

信用证开立后又需要把最迟装运日期由7月30日改为8月15日，有效期从8月20日改为9月14日，在信用证修改申请书上怎么用英文把上述两点修改表达出来？不会写

Answer 1

PLEASE AMEND THE CREDIT BY SWIFT/TELEX AS FOLLOWS:
31D： Date and Place of Expiry
14 Sep, 2011 XXXXXXX
44C: Latest Date of Shipment
15 Aug, 2011

银行其实都会给你格式的，只要把需要修改的项和修改后的内容写上就OK，每个银行的改证格式不太一样，具体的可以找你的开证行要。

Answer 2

WHAT IS 信用证 ? letter of credit ?
If you just need to tell the bank you need to amend your L/C.
QUOTE :
To amend :
Latest Shipment Date - 15Aug2011 ------- 最迟装运日期
Expiry Date - 14Sep2011 --------- 有效期
UNQUOTE:
Just write them on your application form of AMENDMENT.

Answer 3

信用证开立后又需要把最迟装运日期由7月30日改为8月15日，有效期从8月20日改为9月14日
Upon the issuance of L/C, the furthest date of shipment should be revised from July 30th to August 15th with valid period be revised from August 20th to September 14th.

Answer 4

The latest shipment date will be changed from July 30 to August 15,
The validity of LC will be changed from August 20 to September 14

Answer 5

the latest shippment date should be amended to August 15.
and the expired time of L/C should be September 14 .