Question

有人可以把下面的日语翻译成中文吗？我要求懂日语的翻译，不要google翻译。

1、恋人でも、友达でも、谁でもいい、たった一人でもいいから、私は消えたら、
2、まだ现れないんです

Answer 1

1、恋人でも、友达でも、谁でもいい、たった一人でもいいから、私は消えたら、
恋人也好，朋友也好，不管谁都可以，只要一个人就好，如果我消失，
2、まだ现れないんです
还不出现

连起来不太解释得通啊。。。

Answer 2

楼上的たら可以表提议 （不过主语一般不是说话人。。。奇怪）

1，爱人、朋友、谁都无所谓，我一个人也可以，所以我还是消失吧

2，还没出现呢

正解吧？

Answer 3

1没有上下文 所以只能猜着翻译
恋人，朋友是谁都无所谓，我一个人也无所谓，（也有一种理解是 有一个人就行 要看上下文）如果我消失，（这里为啥是逗号 下文没了？个人猜是不是想说我消失了别人也不会知道云云）

2 还没有出现

Answer 4

1、恋人也好，朋友也好，无论谁都可以，即使我一个人也无所谓，我要是消失的话、
2、还没有出现

Answer 5

恋人也好，朋友也好，不论是谁都可以，就算一个人也行，但就算我消失的话，也一个人都没出现。（注：实在搞不懂你这个1、2标了是干嘛用的）