Question

请翻译一下这段日文 お稽古(^_^)v

お稽古(^_^)v

…ちさりさいたる以来、2年ぶりに扉座さんの
お稽古场をお借りしてます。

剧団KT'sのお稽古です。

『神様が降りてきた夏』

8月13(土)14(日)

王子小剧场にて。

高校の演剧部の顾问だった胜ちゃん先生を中心に
先辈、後辈たちが集まってお芝居をします。

私はしばらく舞台はお休みしたくて…
（じつは、来年3月の舞台も辞退させていただいたのです）

今回は出演しませんが、お手伝いで参加します。

人が集まり何かが生まれるのを见るのは楽しいですね。

お稽古场にいるの、大好きです(*^.^*)

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 7月 7日, 2011年 at 10:25 午後

Answer 1

排练(^_^)v

……“ちさりさいたる”(剧名)后，隔了两年好久没借用扉座san的排练场了。

这是剧団KT's的排练。

『上帝降临的夏天』

8月13(六)14(日)

在王子小剧场。

以本是高中的演剧部的顾问的胜老师为中心，
前辈，后辈们都来到了舞台上。

我暂时想离开一下舞台…
（其实，明年3月的演出也想推辞）

这词我就没有演出，而是提供协助。

人聚集在一起就会发生些什么事，这是我最喜欢看到的。

我真的好喜欢在排练场啊(*^.^*)

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 7月 7日, 2011年 at 10:25 PM