Question

帮忙翻译一下古文，谢谢！

身体手足收摄不逐，肢节疼痛，言语蹇涩：踯躅花不限多少，以酒拌蒸一炊久，取出晒干，捣罗为末。用牛乳一合，暖令热，调下一钱

Answer 1

“收摄不逐”，应该是“收摄不遂”。遂，来，与“往”相对。如“日月遂往”。
“捣罗为末”，捣碎后用罗过滤以得到粉末。
“牛乳一合”应该就是“牛乳一盒”。古人习惯用“盒”字。牛乳还是常用食物，多些少些并无妨害。

Answer 2

病症：身体、手脚举动不便，关节疼痛，说话艰涩不顺
治疗方法：踯躅花不限分量，用酒拌和，蒸一顿饭的功夫。再取出来晒干，捣成粉末。用一盒牛奶，温热后，调入一钱粉末内服。

追问

"用牛乳一合"就是 用 “用一盒牛奶”的意思吗？
能确定吗？
我已经把分提高了10分,谢谢你哈

追答

哦，这个合如果不是他写错了，而是特意这样写的话，那就可能是重量单位：
合，为中国古计量单位，约0.18公斤，十合为一升

你问问给你这个方子的人，原字是不是这个“合”，如果是，那就是约0.36斤，180克。