Question

9月份就要考上海中级口译了，我想知道怎样利用好三本书。（翻译，口译，和听力），想请有经验的学姐学长

分享下学习心得，然后阐述下考试经验。谢谢。。。

Answer 1

笔试挺好过的。 听力那本书要好好看，好好练，完后注意听译部分的练习，可以学学笔记法什么的，而且每年至少有一小段听力题来自教材。
基本上翻译是不用练了的，很难说有很大提升，有时间可以看看。阅读不用看了，因为与真题难度相差比较大。
然后真题一定要重视，多做做，一个礼拜做个一两篇真题，直到考试。
口试难度比较大。口译的话也是一样要重视教材，每次都会从这本书里面选一段的，在口译中就占了很大比重了，所以一定要熟一点！！口试一共分两部分，一部分是三分钟的自我介绍，这个一般大家都过的。第二部分就是英翻中中翻英的口译了。自己在家里练习的时候一定要像放录机一样放出来，不要戴耳机，这样考场上才习惯。然后如果上一段口译内容没有听清楚，在滴声以后开始下一段内容的时候就应该果断放弃，不要再去想了。另外，笔记法要熟练！！
从现在开始到考试好好练，是完全可以过的。暑假不要打酱油就行了！

Answer 2

听力的好好练，
翻译的也要看，
阅读的价值不大，
口译会有原题，最好搞得某些教育机构的预测，背那些出题率高的。
P.S.可以搞本新东方的红皮书，做一半，基本应该没问题了。考试之前的2个月吧