Question

恳请善良的日语高手赐教这段话这样翻译还妥当，不妥之处请指教，十分感谢了

最近看了一部是李多海和朴有天主演
的韩剧《MissRipley》
讲述一个女人用谎言掩盖谎言，深陷谎言的泥沼，并因此差点像泡沫一样失去一切的内容，还有爱着这个有着贪婪的欲望的这个女人的两个男人，在爱与幻灭之间的纠葛和原谅的传统爱情片。
今天是大结局
非常期待结局是美好的
喜欢李多海，是看了她主演《My gril>
喜欢那个可爱的珠裕邻
喜欢朴有天，喜欢他的歌，喜欢东方神起
最近イ・ダヘとパク・ユチョンが主演する韩国ドラマ《グッドバイ ミス・リプリー》を见てました。」
ドラマは嘘を隠すために嘘をつき、そして嘘の涡巻の中に落ち、ついにバブルのように全てを失ってしまうある欲深い女の人と彼女を爱する二人の男の人の间にあった爱と幻灭の伝统的な物语を伝えてます
今日は最终回です。
ハッピーエンドを期待しています。
イ・ダヘが好きです、彼女が主演したドラマ『マイガール』を见て、かわいいチュ・ユリンが好きだから。
パク・ユチョンがすきです、彼の歌、そして东方神起が気に入ってます。

Answer 1

最近は李多海と朴有天が主役の韩国ドラマ《MissRipley》を见た。
嘘で嘘を覆い隠し、すべてを失いそうになり、嘘の泥沼に陥ったヒロインと、贪欲な彼女を爱する二人の男に缠わる爱と幻灭のストーリーだった。
今日はこのストーリーの最终话で、円満なエンディングがあったらいいな。

李多海が好きになったきっかけは、彼女が出演した《My gril>の珠裕邻役だった。すごくかわいかった。
朴有天も大好き。彼の歌も、东方神起も。

多少有点意译的部分。楼主贴的日文是纯机翻。鄙视拿机翻来糊弄人的。

Answer 2

额 太长le一点吧

Answer 3

上一个问题的答案拿到这里还问一遍？看来你不相信这是手工翻的了，很遗憾！本来还想继续回答你张根硕的那个问题呢。你还是等高手吧！

Answer 4

额 太长le一点吧