Question

法语翻译

re bonjour jai recu votre mail il y a quelques jours deja me stipulant qu une des paires etait en rupture de stock et vous me demandiez de vous faire parvenir un mail pour modifier cette paire ,chose que jai fais .depuis mon envoi je nai toujours pas eu de nouvelle concernant ma commande qui etais de plus es une commande pour un anniversaire qui saverais etre pour hier ,vous comprendrez donc ma gene .jai deja commander chez vous et nai jamais eu le moindre probleme ,jaimerai avoir des nouvelles de votre part pour me dire ou en es ma commande sil vous plait .veuillez agreer mes salutations les plus sinceres . nicolas delaitre

Answer 1

re:您好，我几天前已经收到了您的邮件，明确地告诉我有一双缺货。您希望我发一封邮件给您，修改这一双，这就是我已经完成的事。自从我发了邮件之后，我从没有收到有关我的订货的相关信息，而这个订单是应该于昨日派上用场的生日用品。您应该明白我的不愉快。我也曾经在您这里订过货，从来没有任何小问题。我希望能从您这一方得到消息，请告诉我我订的货在哪里。请接受我最诚挚的问候。
Nicolas delaitre

Answer 2

错别字很多，有些时候意思差很大的丫..

大概的说：
您好 我在几天前收到关于我的订单的邮件，说有几对缺货，您问我能不能修改这对 .
在我回复之后我一直没有收到关于我的订单的新消息，尤其是这个是为了生日.还是昨天的.
您应该了解我的困扰.
我已经在您方下过订单也从来没有一点问题.
希望能收到关于我这订单的的消息或者它的进程.

献上我最真诚的友好.

（人名）尼古拉 . 德莱特