Question

在日语中，有一些用假名表示，一些用日语汉字来表示，读时怎么翻译这些假名为中文呢？

Answer 1

日语就是假名和汉字组成的，和学英语一样，你不认识ABCD组成的语法单词就不能翻译成中文啊。只能读出假名是不能翻译成中文的，你要知道你读的一个一个单词是什么意思中间的语法，才能翻译成中文啊

Answer 2

都是语言的一部分，有各自的意思

追问

这么多，假名又相同，怎么知道它们翻译成中文时是哪些字呢？有什么好的方法吗？

追答

从头学啊……没别的办法

Answer 3

这就是语法呀……如最基本的：……は……です。就是中文“……是……”。

追问

"……は……です"在省略号里，是填什么呢？如：我是中国人？

追答

私（わたし） は 中国人（ちゅうこくじん） です。“私”就是我的意思。日语语法繁多，建议你耐心点学。

Answer 4

日语汉字是用假名来发音的，而假名组合在一起就能组成各种各样的词语或语法，这需要你深入学下去记住组合出来的东西是什么意思。

Answer 5

问题补充：非常的感谢，不过这些我都没有听过呢，那个最好是东方神起和岚的。 kokia（吉田亚纪子）唱的《ありがとう》，意思是“谢谢” Kokia

Answer 6

翻译时，有联系上下文翻译。