Question

谁能解释下这个英语句子呢？高手进！

The ability to track where a Web user clicks provides a sort of precision intelligence advertisers could haved only dreamed of in decades past.
意思是，我们可以通过查看人们到底点击了哪些广告，对广告效果进行追踪，这向我们提供了一些精确的广告情报，十几年前对于广告商来说只是个梦想罢了。
为什么开头要用The ability ？to track放在ability之后呢？看句子先翻译哪呢？为什么翻译为：对广告效果进行追踪？为什么要这么翻译呢？句子的机构完全不知道呀！
that从句 什么时候先翻译that之前的句子什么时候翻译that之后的句子呢？怎么判断句子是什么性质的句子呢？
请高人指点啊！谢谢！

Answer 1

1.这句的主干是：The ability provides a sort of precision intelligence.意思是：这种能力提供了一种精确的信息。
2.接下来再看其他的修饰成分。
1.The ability (to track) 括号里的to track “修饰”ability ，楼主你懂得。
2).The ability to track (where a Web user clicks) 括号里的内容“修饰“track。
3).The ability to track where a Web user clicks provides a sort of precision intelligence (advertisers could haved only dreamed of in decades past).括号里的内容”修饰“the ability,做ability 的定语。顺便提一下，这句少了been，dream of 后要接宾语，显然宾语ability提前了，被动形式。
3.修饰一个单词，短语，句子，可以用形容词，to + 动词 做后置定语 等等，很多方法。个人感觉我们没必要都搞清楚具体修饰他们的方法（只要知道谁修饰谁就行了），这样只会浪费时间，尤其在做阅读理解的时候。
4.我在看这句话时，我先找这句话的主干，如上，下面再看一些琐碎的东西，比如修饰的成分什么的，亦如上。
5.对于这句话的翻译（个人理解）：”（可以）追踪互联网用户点击哪些内容的能力 提供了一种精确的信息。而这种能力是几十年前广告商想都不敢想的“。翻译外语遵循”信“，”雅“，”达“三个原则，而我上面的翻译只满足了”信“（不改变原句的真实度）和”达“（语句通顺），还没有达到”雅“（语句优美）的高度。楼主提供的翻译就很”雅“，其实仔细看的话，里面有的内容是原句直接体现不出来的，是根据语义引申出来的，比如说”对广告效果进行追踪“这句话。

问：”为什么开头要用The ability ？“
答：这句话中”The ability“做主语，一般情况下，主语一般位于句子的开头，当然也有例外。
问：”to track放在ability之后呢？“
答：做后置定语修饰主语“The ability“，只知道修饰主语“The ability”就行，没必要知道具体做什么成分。
问：“看句子先翻译哪呢？”
答：一般先把主干提出来，再语句通畅的前提下，加上那些修饰成分。如果不通畅的话，把修饰成分单独翻译成句。就想我翻译的这句：“追踪互联网用户点击哪些内容的能力 提供了一种精确的信息。而这种能力是几十年前广告商想都不敢想的”。
问：“为什么翻译为：对广告效果进行追踪？”
答：这句是翻译这句话的人根据语义引申出来的，为了让句子更“达”“雅”，楼主不必深究，单看原句的话，是没有这个直接意思的。

以上是我的一些个人见解，希望对你有帮助。

追问

请问下，如何判断句子的主干呢？有什么方法呢？
还有这个句子，Their lives,though,continuted along parallel paths.翻译为，尽管，他们继续在平行的路径上生活。
我发现有些句子就可以顺着翻译 但有些就不行。他们老外是什么理解的呢？
非常谢谢！

追答

这就要靠语感了，句子，文章看的多了，慢慢就会懂得。
还有，就是要有英语思维，不管翻译还是阅读，不要按照中文式的思维，要培养英语思维，还是那句话，看的，读的多了，慢慢就会了。

追问

那能不能说下是怎么找句子的主干的？有什么方法吗？

Answer 2

本来整个句子呢，用the ability做主语，就是表示有追踪的能力，然后用where定语从句说明了追踪什么。that从句太多了，做定语从句的时候按顺序翻，做状语的时候什么时候翻都可以，做主语先翻

Answer 3

按时间爱喝酒
萨达去耳朵1的

Answer 4

这……是……倒装句……